Translation of the song lyrics À quoi bon courir ? - Georgio

À quoi bon courir ? (original)

Des croix nazis ont recouvert le cimetière
J’ai croisé un punk, sur sa veste un patch no religion
Le temps d’un regard, nous étions devenu frères
Affaiblis, complices d’incompréhensions
Nos chaussures en cuir marchaient à l’unisson vers une rivière où s'écoulent
les clichés d’un retraité qui rêve plus
D’un putain d’printemps, sans floraison
On avait honte, puis il m’a d’mandé si je croyais en Dieu, je lui ai
Dit: «Je n’sais pas.»
D’une voix confuse, il m’a dit:
«Si tu pensais être seul, maintenant on est deux.»
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
Eh, qui a encore de l’amour pour son prochain?
Cette fille dans l'église, ses convictions écrites sur ses beaux seins?
Ce putain de flic qui lui crache à la gueule?
Ou ce jeune qui filme parce que les likes, c’est trop bien?
Nous, nous marchions comme si nos vies en dépendaient
Donnant de l'épaisseur à nos ombres
Il était midi, on enviait
Tous ces hommes qui marchaient les yeux plissés et l’regard abîmé par l’soleil,
qui parlaient en chiffres et en calculs au téléphone
Ces enfants souriants qui devaient rentrer pour la première fois tout seul de
l'école
Et ces femmes d’un pas pressé qui savaient que l’argent ne poussaient pas sur
les arbres
On les enviait, nous aussi on aurait voulu être insensibles
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À minuit et demi, au claire de lune, j’repense à la veille
Posé à la fenêtre, le vent qui frappe mon corps torse nu
J’ai plus le cœur à la fête
Et tous ces chiffres qui nous désolidarisent
Des âmes vengeresses, et des yeux ravagés n’auront pas ma tendresse
Et mes flows saccadés, mon désir du soleil et l’envie d’avancer
Pourquoi?
Pourquoi tant de violence entre nous?
On n’veut pas, ou plutôt on n’veut plus devenir quelqu’un
On s’sent bien entre chiens et loups
À quoi bon courir?
À quoi bon courir si c’est pour courir à sa perte?
À quoi bon sourire?
À quoi bon sourire si c’est pour sourire à des traîtres?
À quoi bon souffrir?
À quoi bon souffrir si nous ne sommes que des
marionnettes?
À quoi bon grandir?
Moi j’veux pas grandir, si la vie n’est pas une fête

(translation)

Nazi crosses covered the cemetery
I met a punk, on his jacket a no religion patch
One look, we had become brothers
Weakened, accomplices of misunderstandings
Our leather shoes walked in unison towards a river flowing
the clichés of a pensioner who no longer dreams
Of a fucking spring, without flowering
We were ashamed, then he asked me if I believed in God, I told him
Said, "I don't know."
In a confused voice, he said to me:
"If you thought you were alone, now we are two."
Why?
Why so much violence between us?
We don't want, or rather we don't want to become someone anymore
We feel good between dogs and wolves
What's the point of running?
What's the use of running if it's to run to your loss?
What's the point of running?
What's the use of running if it's to run to your loss?
What's the point of running?
What's the use of running if it's to run to your loss?
What's the point of running?
What's the use of running if it's to run to your loss?
Hey, who still has love for his neighbor?
That girl in the church, her convictions written on her beautiful breasts?
That fucking cop spitting in his face?
Or that kid filming because likes are so good?
We walked like our lives depended on it
Giving thickness to our shadows
It was noon, we were envying
All these men who walked with squinted eyes and eyes damaged by the sun,
who spoke in numbers and calculations on the phone
These smiling children who had to return for the first time alone from
school
And those hasty women who knew money didn't grow on
trees
We envied them, we too would have liked to be insensitive
Why?
Why so much violence between us?
We don't want, or rather we don't want to become someone anymore
We feel good between dogs and wolves
What's the use of smiling?
What's the use of smiling if it's to smile at traitors?
What's the use of smiling?
What's the use of smiling if it's to smile at traitors?
What's the use of smiling?
What's the use of smiling if it's to smile at traitors?
What's the use of smiling?
What's the use of smiling if it's to smile at traitors?
At half past midnight, in the moonlight, I think back to the day before
Sitting in the window, the wind hitting my shirtless body
I don't feel like celebrating anymore
And all these numbers that separate us
Vengeful souls, and ravaged eyes won't have my tenderness
And my jerky flows, my desire for the sun and the urge to move on
Why?
Why so much violence between us?
We don't want, or rather we don't want to become someone anymore
We feel good between dogs and wolves
What's the point of running?
What's the use of running if it's to run to your loss?
What's the use of smiling?
What's the use of smiling if it's to smile at traitors?
What good is it to suffer?
What's the use of suffering if we're just
puppets?
What's the point of growing up?
Me, I don't want to grow up, if life isn't a party