Translation of the song lyrics Paris - London - Georgio

Paris - London (original)

Sept heure et demie
Un putain d’matin d’hiver, j’suis d’jà réveillé
Hier épuisé, j’me suis couché trop tôt
Abîmé par la semaine, mon Paris n’est pas romantique
J’vais pas marcher les yeux grands ouverts près d’la Seine
Et les anges qui visitent mes nuits, ne rêvent pas d'être à ma place
Puis ils ont mieux à faire, réparer l’cœur d’la famille d’Adama
Toujours pas d’fleurs sur l’béton, à part pour les hommages à nos défunts
J’ai beau crier, j’ai plus d’voix, les orages recouvrent nos destins
J’comprends pas c’qui m’cloue au lit
Malgré l’soleil, les vents glacés qui réveilleraient tout mon corps
À part si on a b’soin d’moi, mes jours sont morts
Dévorer la terre me paraît loin
Mais j’garde espoir tant qu’j’ai toujours des poumons d’or
Hier encore éclaté, par ce que mes nuits pourraient m’offrir
J’pensais pas qu’un jour, j’aurai besoin d’tester la drogue dure
La trotteuse me torture, les esclaves du temps échouent souvent dans les asiles
d’infortunes
J’emmerde le gris, le vent et mes va-et-vient
J’emmerde la vie, le temps, les hirondelles et puis la pluie
Parce que quand ma parole ne valait rien, j’me rappelle vouloir migrer ailleurs
avec mes immenses rêves
Et aujourd’hui, j’apprends à vivre avec un trop plein de conscience
Huit heure et demie, j'écoute Bashung
J’attends un je ne sais quoi pour sortir tranquillement du néant
Surtout pas que le soleil se lève et fasse preuve d’insolence
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
Pas tout seul dans un petit appart' londonien
Parfois mes proches me parlent mais j’n’entends rien
La nuit, l’alcool, et encore un homme qui échoue dans l’asile, d’l’amour qui
laisse en chien
Je reste seul, peu importe le soleil sur Brighton ou la pluie sur les pierres
tombales
Heureusement qu’il en reste un peu des kilomètres
Avant de voir le sommet de la montagne sinon qu’est ce qu’on va faire?
Brûler l’temps comme on aimerait brûler les banques
En se plaignant qu’on a pas d’argent, hein
Brûler l’temps, comme ils ont brûlé nos cœurs en faisant couler l’sang sur nos
terrasses et dans le Bataclan
Bien trop souvent, j’vois mes voisins se faire chier et se chercher des combats
qui les condamne vers la bêtise
Regarde-les manifester alors que ces causes n’les concernent pas
Ah ouais, mes frères n’ont qu'à se marier
Neuf heure et quart, le velux m’empêche de voir le jour dans l’noir
Mon esprit fait comme mes yeux, cherche des repères
Un peu fatigué, ma nuit d’avant-hier est une morsure blanche aux allures de
vipère
Empoisonnée mais pas mortelle, là j’n'étais pas seul mais ce n’est qu’une
parenthèse
J’n’ai plus envie d’me mentir à moi même, plus besoin d’trouver d’excuses aux
troubles du sommeil
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come
10h52, le monde m’appartient plus
J’entends le souffle de l’espérance, le bus 170 qui tourne
Une douche et j’sors finir mes écrits plein de véhémence
Sans la moindre mélancolie, même pas celle d’un retour de voyage
Ni le bonheur triste et programmé comme la fin d’un amour de passage
J’me plaît ici et j’pense tous les jours à mettre les voiles
Suivre une nouvelle langue et les étoiles
J’pense à balayer les cendres de nos échecs avec le vent du nord
Apeuré par si peu d’confiance, j’ai fais d’moi le centre du monde
J’vous ai vu laver vos têtes avec le sang d’une mort
Et l’adolescence doit serrer le ceinturon
Est-ce que le chemin le plus con vers soi passe par l’autre
Comment s’racheter lorsqu’on s’est jamais vendu?
Est-ce que le temps qui passe efface les solutions et les fautes
Comment vivre libéré quand on s’est jamais rendu?
Feel like home
And here I come
Feel like home
And here I come

Paris - London (translation)

Half past seven
One fucking winter morning, I'm already awake
Yesterday exhausted, I went to bed too early
Damaged by the week, my Paris is not romantic
I'm not going to walk with my eyes wide open near the Seine
And the angels who visit my nights, don't dream of being in my place
Then they have better things to do, repair the heart of Adama's family
Still no flowers on the concrete, except for the tributes to our deceased
No matter how much I shout, I no longer have a voice, the storms cover our destinies
I don't understand what's nailing me to bed
Despite the sun, the icy winds that would wake up my whole body
Unless I'm needed, my days are dead
Devouring the earth seems far to me
But I keep hope as long as I still have golden lungs
Yesterday still shattered, by what my nights could offer me
I didn't think that one day I would need to test hard drugs
The second hand tortures me, the slaves of time often end up in asylums
misfortunes
Fuck the grey, the wind and my comings and goings
Fuck life, time, swallows and then the rain
'Cause when my word was worthless, I remember wanting to migrate somewhere else
with my huge dreams
And today I'm learning to live with too much awareness
Eight-thirty, I'm listening to Bashung
I'm waiting for a je ne sais quoi to quietly come out of nothingness
Especially not that the sun rises and shows insolence
feel like home
And here I come
feel like home
And here I come
Not alone in a little London apartment
Sometimes my loved ones talk to me but I don't hear anything
Night, booze, and yet another man stranded in the asylum, of love that
dog leash
I'm left alone no matter the sun on Brighton or the rain on the stones
tombstones
Luckily there are a few miles left
Before seeing the top of the mountain, what else are we going to do?
Burn time like we would like to burn the banks
Complaining we got no money, huh
Burn time, as they burned our hearts by spilling blood on our
terraces and in the Bataclan
Way too often I see my neighbors getting pissed off and looking for fights
which condemns them to stupidity
Watch them manifest when these causes don't concern them
Oh yeah, my brothers just gotta get married
Quarter past nine, the skylight keeps me from seeing daylight in the dark
My mind is like my eyes, looking for landmarks
A little tired, my night before yesterday is a white bite that looks like
viper
Poisoned but not mortal, there I was not alone but it is only one
parenthesis
I no longer want to lie to myself, no longer need to find excuses for
sleeping troubles
feel like home
And here I come
feel like home
And here I come
10:52 a.m., the world is no longer mine
I hear the breath of hope, the 170 bus turning
A shower and I go out to finish my writing full of vehemence
Without the slightest melancholy, not even that of returning from a trip
Nor happiness sad and programmed as the end of a passing love
I like it here and I think every day about setting sail
Follow a new language and the stars
I think of sweeping away the ashes of our failures with the north wind
Frightened by so little confidence, I made myself the center of the world
I saw you washing your heads with the blood of a dead
And adolescence must tighten the belt
Is the dumbest path to self through the other
How do you redeem yourself when you've never sold yourself?
Does the passage of time erase solutions and faults
How to live liberated when you have never surrendered?
feel like home
And here I come
feel like home
And here I come