Translation of the song lyrics Concept flou - Cœur De Pirate, Georgio

Concept flou (original)

Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois
Parfois, j’ai l’impression qu’le monde m’appartient
Puis, parfois, j’ai l’impression qu’c’est bientôt la fin
J’attends plus rien d’elle, non, j’attends plus rien d’elle
J’ai pensé à une fille toute la semaine
Pas un signe de vie sur mon tél'
Mes gars m’ont dit: «N'attends plus rien de l’amour», la plupart n’y croit plus
On est juste en fin de vingtaine et c’est qu’maintenant qu’on quitte la rue
J’ai du mal à croire qu’avec les femmes on a déjà tout vécu
Un drap blanc sur mon cœur noir
Si j’parle trop, j’me sens dévêtu
Tellement ambitieux qu’j’préfère rester seul
On vise jamais trop haut
Visualise l’avenir sans mauvais œil
Besoin d’personne pour me distraire
Où pour m’forcer à mentir à moi-même
J’me sens entier et dans la paix, pas besoin d’problème
Ça fait longtemps que j’ai pas dit je t’aime, je sais même plus si j’en suis
capable
J’attendais un signe du ciel puis quand il est tombé, j’crois qu’j’suis tombé
aussi
Et quitte à m’faire un film, j’aurais dû choisir un bien meilleur synopsis
J’ai jamais trahi un ami mais par contre, j’ai trompé des femmes que j’aimais
Pour qui j’aurais pu donner ma vie, des regrets dans un taxi d’nuit
Cherche encore l’alchimie, eh, eh, eh
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
On s’est toujours dit que c'était pas pour nous
Qu’au final, un des deux souffrait toujours
Mon espoir a un certain arrière-goût
Pourtant, j’ai jamais cru au hasard, moi, j’crois que aux rendez-vous
Le contraire d’aimer, c’est la peur et bien sûr qu’on a peur
Dans nos rapports, si Dieu n’y arrive pas, comment j’pourrais mettre tout
l’monde d’accord?
Pourquoi tu cherches à plaire?
Pourquoi vouloir être aimé d’tous?
Tu sais pour fuir vos soirées, j’ai trouvé plein d’excuses
J’irai rejoindre cette fille que j’trouvais tellement douce
Mais qu’une fois énervée, j’ai plus jamais reconnue
Un jour, t’es tout, et le lendemain, t’es plus rien
Tu peux en vouloir à personne, non, c’est juste humain
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse moi partir
Cette fois
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et bien sûr qu’j’ai plus peur de l’avenir
J’sais c’que c’est que d’tomber
J’sais c’que c’est qu’se relever
Et si tu m’as laissé partir
J’vais pas faire demi-tour, j’ai déjà trop donné
C’est vrai qu’j’ai tendance à m’enfuir
Que c’est un concept flou qui m’a trop fait saigner
Laisse-moi partir
Ne devenir qu’un esprit
Est-ce qu’on sait vivre
Loin de nous, loin d’ici?
On s'était dit tant de promesses au début
Au plus profond de moi
Mais laisse-moi partir
Cette fois

(translation)

Let me go
become one spirit
Do we know how to live
Far from us, far from here?
We said so many promises in the beginning
Deep within me
But let me go
This time
Sometimes I feel like the world belongs to me
Then sometimes I feel like it's almost over
I expect nothing more from her, no, I expect nothing more from her
I've been thinking about a girl all week
Not a sign of life on my phone
My boys told me, "Don't expect any more from love", most don't believe in it anymore
We're just in our late twenties and now we're off the street
I find it hard to believe that with women we've been through it all
A white sheet over my black heart
If I talk too much, I feel undressed
So ambitious that I prefer to stay alone
We never aim too high
Visualize the future without the evil eye
Need someone to distract me
Where to force me to lie to myself
I feel whole and at peace, no need for problems
It's been a long time since I said I love you, I don't even know if I am
able
I was waiting for a sign from the sky then when it fell, I think I fell
also
And even if it means making me a movie, I should have chosen a much better synopsis
I've never betrayed a friend but I've cheated on women I loved
For whom I could have given my life, regrets in a night taxi
Look for alchemy again, eh, eh, eh
And of course I'm more afraid of the future
I know what it's like to fall
I know what it's like to get up
And of course I'm more afraid of the future
I know what it's like to fall
I know what it's like to get up
And if you let me go
I'm not going to turn around, I've already given too much
It's true that I tend to run away
That it's a fuzzy concept that made me bleed too much
We always said it wasn't for us
That in the end, one of the two still suffered
My hope has a certain aftertaste
However, I never believed in chance, I only believe in dates
The opposite of loving is fear and of course we are afraid
In our relationship, if God can't do it, how could I put everything
the world okay?
Why are you trying to please?
Why do you want to be liked by everyone?
You know to run away from your parties, I found plenty of excuses
I will join this girl that I found so sweet
But once pissed off, I never recognized
One day you're everything and the next day you're nothing
You can blame nobody, no, it's just human
We said so many promises in the beginning
Deep within me
But let me go
This time
And of course I'm more afraid of the future
I know what it's like to fall
I know what it's like to get up
And of course I'm more afraid of the future
I know what it's like to fall
I know what it's like to get up
And if you let me go
I'm not going to turn around, I've already given too much
It's true that I tend to run away
That it's a fuzzy concept that made me bleed too much
Let me go
become one spirit
Do we know how to live
Far from us, far from here?
We said so many promises in the beginning
Deep within me
But let me go
This time