Translation of the song lyrics Dans mon élément - Georgio, ISHA

Dans mon élément (original)

On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Le cerveau fermé comme un resto dans mon quartier un jour de Ramdam
Je vais quitter Paname, j’veux plus rien entendre, trop souvent ça rafale
Et faut qu’j’parte ailleurs, ils me souhaitent pas le succès mais v’là l’malheur
J’habite un film où il n’y’a pas d’acteurs, où les mauvaises actions
n’entraînent que des larmes
Et j’suis jamais au bout d’mes peines, mon ex m’appelle mais tout est perdu
On sait très bien qu’la coupe est pleine et moi, j’marche seul sur l’avenue
J’entends les embrouilles des crackers et ça d’puis mes quinze ans,
visage grinçant
On filme la mort sur des iPhones, on lave nos remords dans des bains d’sang
Visage grinçant, y’a des gens qui chassent les migrants dans les Alpes, nan
Des mecs de mon âge, qui r’fusent les blocus dans les facs
J’ai des raisons d’tirer sur ce joint d’peuf, mon pote s’est réjoui d’la mort
d’un keuf
J’amènerai la haine anti-flic et les bavures d’ces putains d’racistes dans mon
linceul
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Un cœur avec des morceaux manquants, comme la plupart des potos d’enfance
Dans ma tête, j’fais des trop gros changements, j’m’entends pas avec les
normo-pensants
Ouais Georgio eux, ils ressentent pas c’qu’on dit, j’en suis sûr qu’les trois
quarts font semblants
J’l’ai aimée avec un cœur en manque mais elle aimait me voir souffrir
On s’retrouve de l’autre côté du pont, aujourd’hui, je sais c’qui est bon pour
moi
J'étais dans les fours de l’autodestruction, on s’fait du mal même quand tout
l’monde nous voit
Ah ouais ma sœur, tu sais qu’c’est horrible, j’défie l’passé avec une épée dans
l’dos
À douze ans, on a tous été au ski, à dix-huit ans, on a tous été en taule
J’suis dans mon élément ouais, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
On vit sous tension et c’est tout l’temps sombre et j’m’en fous dans l’fond,
j’suis dans mon élément, eh
J’suis dans mon élément eh, j’suis dans mon élément
Montés les uns contre les autres, on s’fait du mal, j’en oublie les causes
Ensevelis les doses qui nous endorment, libre comme un homme qui embrasse un
homme
Dans ma jungle de béton, les rêves poussent mais l’espoir y est atrophié chaque
jour
Tu peux mourir comme Shakur, pour une histoire d’ego, tu t’fais arroser
Les ch’veux de toutes les couleurs, le regard des autres n’est plus important
On m’a dit: «Si tu doutes, ouais tu meurs», la lune et l’soleil m'éclairent
tout en m’implorant
C’est moi qui fait l’monde, c’est toi aussi, c’est pas lui qui nous fait,
dis-moi c’que tu sais
Dis-moi quand tu saignes, dis-moi quand tu m’aimes, dis-moi quand tu fuis, eh

Dans mon élément (translation)

We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
Brain shut down like a restaurant in my neighborhood on a Ramdam day
I'm going to leave Paris, I don't want to hear anything anymore, too often it bursts
And I have to go somewhere else, they don't wish me success but that's the misfortune
I inhabit a film where there are no actors, where bad deeds
only bring tears
And I'm never at the end of my troubles, my ex calls me but all is lost
We know very well that the cup is full and I walk alone on the avenue
I hear the scrambles of crackers and that since I was fifteen,
squeaky face
We film death on iPhones, we wash away our remorse in bloodbaths
Creaking face, there are people who hunt migrants in the Alps, nah
Guys my age, who refuse the blockades in the universities
I have reason to shoot this joint of puff, my friend rejoiced in the death
of an egg
I'll bring the anti-cop hate and the smudges of these fucking racists in my
shroud
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
A heart with missing pieces, like most childhood homies
In my head, I make too big changes, I don't get along with the
normal-thinking
Yeah Georgio them, they don't feel what we say, I'm sure that the three
quarterbacks pretend
I loved her with a missing heart but she loved to see me suffer
We meet on the other side of the bridge, today, I know what is good for
me
I was in the ovens of self-destruction, we hurt each other even when everything
the world sees us
Ah yeah my sister, you know it's horrible, I defy the past with a sword in
the back
At twelve we've all been skiing, at eighteen we've all been in jail
I'm in my element yeah, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
We live under tension and it's always dark and I really don't care,
I'm in my element, eh
I'm in my element eh, I'm in my element
Set against each other, we hurt each other, I forget the causes
Bury the doses that put us to sleep, free as a man kissing a
man
In my concrete jungle, dreams grow but hope atrophies there every
day
You can die like Shakur, for some ego thing, you get sprayed
Hair of all colors, the gaze of others is no longer important
I was told: "If you doubt, yeah you die", the moon and the sun enlighten me
while imploring me
It's me who makes the world, it's you too, it's not him who makes us
tell me what you know
Tell me when you bleed, tell me when you love me, tell me when you run away, hey