Translation of the song lyrics Au Grand Jamais - ISHA

Au Grand Jamais (original)

J’entends les hurlements des voyous, j’entends les cris des skaters
J’ai l’air heureux quand je monte sur scène, c’est grâce aux antidépresseurs
Le soir, j’allume un p’tit gramme de kush, tous mes p’tits frères ont du tosma
J’entends du bruit en bas d’chez oim, y’a Green Montana dans la gova
Tous ces lascars m’ont vu partir, à pied, en métro, en train
On va revenir en Ferrari dès qu’j’ai changé l’eau en vin
J’suis un négro en chien avec un manteau en daim
Prêt à tout brûler comme à Vaulx-en-Velin
Vraie identité, fuck les noms d’emprunts
Mes collègues s’reposent, j’prends les choses en main
Énervé au point du rendez-vous, l’imbécile fait même pas peur aux p’tits
I’m waiting, I got my gun on me (I'm waiting, I got my gun on me)
Comment expliquer à nos génitrices?
Leur dire qu’elles ont adopté leurs fils
Je suis un enfant d’la mélodie
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça
Maman, au grand jamais
Au grand jamais
Malgré ça, j’ai peur de la belle vie, j’ai peur de m’ennuyer sans ennemis
J’lui nique sa mère après j’me sens coupable
Je chante la poésie des grands boulevards
Chauffage à fond, moi j’suis qu’un pantouflard
Quelques billets planqués sous l’paillaisson
Un Bic, une feuille et ma plume vagabonde
C’est l’feu, c’est qu’un constat et c’est l’jeu
Mais c’est bien comme ça (mon phone sonne)
Mon gava discute, paraît qu’y’a d’la chatte à la Cannabis cup
La maladie, c’est dans la tête, mon cœur est coupé en lamelles
Elle dit qu’elle m’aime, qu’elle sent ma peine
Du temps à perdre, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Au grand jamais, au grand jamais
Cette violence nous a fait du mal
Nos anciens n’ont jamais vu ça
Quand t’es prêt à tomber plus bas
Pour un pote en galère
Ces images tournent sans arrêt
Maintenant, j’ai choisi le calme
Je n’te ferai plus vivre ça

(translation)

I hear the screams of the thugs, I hear the screams of the skaters
I look happy when I go on stage, it's thanks to antidepressants
In the evening, I light a little gram of kush, all my little brothers have tosma
I hear noise downstairs, there's Green Montana in the gova
All these thugs saw me go, on foot, on the subway, on the train
We'll be back in the Ferrari as soon as I turn the water into wine
I'm a doggy nigga with a suede coat
Ready to burn everything like in Vaulx-en-Velin
True identity, fuck the assumed names
My colleagues are resting, I'm taking matters into my own hands
Pissed off at the point of the meeting, the imbecile doesn't even scare the little ones
I'm waiting, I got my gun on me (I'm waiting, I got my gun on me)
How to explain to our parents?
Tell them they adopted their sons
I am a child of melody
Never ever, ever
Never ever, ever
This violence hurt us
Our elders never saw this
When you're ready to fall lower
For a struggling mate
These pictures keep spinning
Now I've chosen calm
I won't make you live this anymore
Mom, never
Never ever
Despite that, I'm afraid of the good life, I'm afraid of being bored without enemies
I fuck his mother after I feel guilty
I sing the poetry of the grand boulevards
Full heating, I'm just a couch potato
A few banknotes stashed under the doormat
A pen, a leaf and my wandering pen
It's fire, it's only an observation and it's the game
But that's fine (my phone rings)
My gava discusses, seems that there's pussy at the Cannabis cup
The disease is in the head, my heart is cut in strips
She says she loves me, feels my pain
Time to waste, never
Never ever, ever
Never ever, ever
This violence hurt us
Our elders never saw this
When you're ready to fall lower
For a struggling mate
These pictures keep spinning
Now I've chosen calm
I won't make you live this anymore