Translation of the song lyrics Pearl - Georgio

Pearl (original)

Faire de l’art avec un cœur brisé
Échanger mes dollars contre des dirhams
Découvrir un inconnu le moral déguisé
Je sais bien que tu n’souris plus qu’au diable
Tes yeux qui brillaient dans le noir
Ta voix qui en demande encore
Mais c’est plus possible, il est tard
Te voir la seringue dans le bras me d’mande bien des efforts
J’veux savoir en quelle matière sont fait tes rêves
Toucher du bout des doigts, le silence sur tes lèvres
Respirer ta solitude, alors je fuis vers un ailleurs
Je reviendrai un jour, un jour meilleur, toi qui m’disais
«Je n’suis qu’l’héroïne de ma vie moi
Personne me ralentira
J’dois fuir vers Casablanca
Le boulevard Al Massira
Personne me ralentira»
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Je n’supporte plus d’voir la drogue te détruire
Impossible que tu te mettes à nu
Y’a plus d’romance dans tes frissons, dans tes désirs
Cette fois-ci, c’est moi qui tire un trait sur c’qu’on a vécu
Même tes chansons ne sonnent plus juste
Et pour dire la vérité, j’crois qu’tes pensées n’s'éclaircissent plus qu’dans
l’obscurité
Tes mots d’amour m’font plus d’effet
Complètement défoncée, les champs de pavot te privent des gens, des p’tites
rues en pavés
Paris, San Francisco n’ont plus de secrets
Ton air est irrespirable
L’héroïne te créée des mirages
N’efface pas l’malheur pour de vrai
Pourtant, t’es belle les cheveux au vent dans ta décapotable
Le monde est notre, on dirait pas qu’on subit un naufrage
J’m'étais promis l’Afrique du Nord
Aujourd’hui, j’dois partir
Dans ton monde tout est mort
Et n’pense pas qu’la mort m’attire
Pearl, pearl aime l’héroïne
Pearl, pearl aime l’héroïne
Un an et demi que j’suis parti
Et j'étais rentré pour te voir
Mais tu l’as jamais su
Overdose dans un hôtel, le ciel s’excuse
Personne a réussi de t’empêcher de t’enterrer vivante
L’héroïne était pour toi si excitante
Depuis, chaque nuit, j’demande à mon cerveau un appel au calme
Souvent, j’décris quand j’repense à la belle vie, à nos années sauvages
Aujourd’hui, c’est plus que des frontières qui nous séparent
Comme tu avais fini par l'être, mes souvenirs me rendent esclave
Pearl, pearl aimait l’héroïne
Pearl, pearl aimait l’héroïne

Pearl (translation)

Make art with a broken heart
Exchange my dollars for dirhams
Discovering a stranger in disguise
I know you're only smiling at the devil
Your eyes glowing in the dark
Your voice asking for more
But it's no longer possible, it's late
Seeing you with the syringe in your arm takes a lot of effort
I want to know what material your dreams are made of
Touching with your fingertips, the silence on your lips
Breathe your loneliness, so I run away
I will come back one day, a better day, you who told me
"I'm only the heroine of my life me
No one will slow me down
I have to flee to Casablanca
Al Massira Boulevard
No one will slow me down"
Pearl, pearl like heroin
Pearl, pearl like heroin
I can't bear to see drugs destroy you anymore
Impossible for you to get naked
There's more romance in your shivers, in your desires
This time, it's me who draws a line on what we have been through
Even your songs don't ring true anymore
And to tell the truth, I believe that your thoughts only clear up in
darkness
Your words of love have more effect on me
Completely stoned, the poppy fields deprive you of people, little girls
cobbled streets
Paris, San Francisco have no more secrets
Your air is unbreathable
The heroine creates mirages for you
Don't erase the misfortune for real
Still, you're beautiful with your hair flying in your convertible
The world is ours, don't feel like we're shipwrecked
I promised myself North Africa
Today I have to leave
In your world everything is dead
And don't think that death attracts me
Pearl, pearl like heroin
Pearl, pearl like heroin
A year and a half since I left
And I came home to see you
But you never knew
Overdose in a hotel, heaven apologizes
No one managed to stop you from burying yourself alive
The heroine was for you so exciting
Since then, every night, I ask my brain for a call for calm
Often, I describe when I think back to the good life, to our wild years
Today, it is more than borders that separate us
Like you ended up being, my memories enslave me
Pearl, pearl loved heroin
Pearl, pearl loved heroin