Translation of the song lyrics Liberté invisible - Georgio

Liberté invisible (original)

Les yeux fermés, j’respire fort
J’veux pas travailler pour une vue à couper le souffle
Oh oui qu’la vie nous joue des tours
Certains regrets nous bouffent bien tous les jours
Demain sera différent, sans imposture, j’serai un autre acteur
Et toi tu danses, tu pleures
Tu m’fais l’amour, tu m’craches à la gueule
Tu ressembles à la vie tout comme cette juge pour enfants ressemblait au diable
J’ai perdu la valeur des choses quand j’ai tenté le suicide pour épurer mon âme
Les extrêmes, j’veux tout ton amour et j’m’en fous qu’tu m’aimes bien
J’renie l’désert des conflits
Mon plus grand désir proche du transsibérien
Y’a qu’les promesses qui s’envolent, des rêves dans une cage à oiseaux
Un lendemain d’alcool, un drapeau blanc en porte-à-faux
Est-c'que t’entend le bruit des vagues quand l’voisin de chambres pleurent,
ça repleut
L’hôpital psychiatrique, ça éteint l’feu dans les yeux
Le vent souffle, la neige tombe, le temps passé ne reviendra pas
J’te partage que mes victoires et c’est bien ma plus grande défaite
Un jour, il sera trop tard pour m’offrir à toi
J’ai crié «Fuck l’amour» pour dire adieu aux pleurs assis sur un trottoir
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
La liberté ne porte pas de nom et donne rarement signe de vie
L’argent peut mordre à l’hameçon et moi, j’ai un autre style de cible
J’reviens des bières sur un toit de Paris, de l'école buissonnière
Depuis petit, on ère, on refaisait le monde dans les cimetières
Les routes se croisent, j’ai fait des feux rouges, des souvenirs,
des noms d’rue, des marques pages
J’ai vécu l’invisible, j’me suis réveillé tard hier soir
Un nouveau corps perdu dans les labyrinthes de la folie
Monsieur Avenir a pris pour amante Madame Insomnie
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser sur les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Il nous en faudrait des mains moites pour effacer nos visages
Ah oui, j’connais les mirages, les drogues dures et les plantes aphrodisiaques
Des larmes et des naufrages, l’amitié pour tirer l’ancre
J’ai survécu à des carnages, des nuits blanches, le t-shirt imbibé de sang
La question ce n’est pas si je te manque, c’est de savoir si tu dis vrai
En tous cas, tes absences entourent mon corps à la craie
J’veux pas crever près de ton ombre comme un chien abandonné en plein été
Liberté, c’est des menottes pas de l’amour, cette manière de m’endetter
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore
Pourquoi tu ne veux pas danser les tombes?
Rien est mort et mieux encore
On baisera toute la nuit sur les draps de la honte
Et si l’ego n’est pas d’accord, je t’embrasserai encore

(translation)

Eyes closed, I breathe hard
I don't wanna work for a breathtaking view
Oh yes that life plays tricks on us
Some regrets eat us well every day
Tomorrow will be different, without imposture, I will be another actor
And you dance, you cry
You make love to me, you spit in my face
You look like life just like that juvenile judge looked like the devil
I lost the value of things when I attempted suicide to purify my soul
The extremes, I want all your love and I don't care if you like me
I deny the desert of conflicts
My greatest desire close to the Trans-Siberian
There are only promises that fly away, dreams in a birdcage
A booze tomorrow, a cantilevered white flag
Do you hear the sound of the waves when the neighbor of rooms are crying,
it's raining
The psychiatric hospital, it extinguishes the fire in the eyes
The wind is blowing, the snow is falling, the past time won't come back
I share with you only my victories and this is my greatest defeat
One day it will be too late to offer me to you
I shouted "Fuck love" to say goodbye to crying sitting on a sidewalk
Why don't you want to dance on the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again
Why don't you want to dance on the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again
Freedom bears no name and seldom gives a sign of life
Money can take the bait and I got a different kind of target
I come back from beers on a rooftop in Paris, from truancy
Since small, we era, we remade the world in the cemeteries
Roads cross, I ran red lights, memories,
street names, bookmarks
I lived the invisible, I woke up late last night
A new body lost in the labyrinths of madness
Monsieur Avenir has taken Madame Insomnie as his lover
Why don't you want to dance on the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again
Why don't you want to dance on the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again
We'd need sweaty palms to wipe our faces
Ah yes, I know mirages, hard drugs and aphrodisiac plants
Tears and shipwrecks, friendship to draw anchor
I survived carnage, sleepless nights, t-shirt soaked in blood
The question isn't whether you miss me, it's whether you're telling the truth
In any case, your absences surround my body in chalk
I don't want to die near your shadow like an abandoned dog in the middle of summer
Freedom is handcuffs not love, this way of getting into debt
Why don't you want to dance the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again
Why don't you want to dance the graves?
Nothing is dead and better yet
We'll fuck all night on the sheets of shame
And if the ego doesn't agree, I'll kiss you again