Translation of the song lyrics A l'abri - Georgio

A l'abri (original)

Les plus grandes blessures d’nos mères, c’est nos erreurs
Et le soir on s’embrouille, ouais tout part en couille
J’ai pour seule preuve mon cursus scolaire, c'était du sale
Des potes ont dû vi-sser pendant les années au lycée
Regarde nos casiers judiciaires c'était l'époque des amis déguisés
C'était pas facile chez nous, y avait autant d’amour que de cris
En bas les shlags me faisaient stresser, on se prenait pour Al Pacino
Pendant que ton futur amour en boite se faisait frotter
Moi je traînais avec mes chiens de la casse
Mes Antillais, mes lions de l’Atlas
Ma mère voulait pas les voir, à la maison y a pas de place
Sais-tu ce que c’est que de vivre à trois dans un deux pièces
J’ai que 21 ans, je laisse parler ma chance
J’ai tiré avec un flingue sur ma jeunesse
Y’avait Jules et Mounir, pas de filles dans l'équipe
Pas de chichi, ouais tout dans les tripes
On voulait faire des thunes et puis mourir
Des plans de cambriolages finalement jamais faits
J’envie pas ma vie d’avant, mon grand ça sent la défaite (Bah ouais gros…)
Little au placard, Dida au placard
9.3, Yanis, les Lilas posés dans une voiture garée
On raconte la journée, la routine
Et moi, tous les jours je fais que rapper, ça me bousille
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Le tieks avec Vesti et Say, Askaan, le petit Fayçal
L’amour, ses yeux revolvers, 5 ans après, j’esquive ses balles
Les 3 femmes de ma vie, tu les connais:
Ma mère, Salomé et Anissa, pardonnez moi la trixe-ma
L’alcool comme solution, hardcore
Encore un pote qui tombe de la faute à pas d’bol
J’ai oublié mes résolutions, musclé grâce à mes 5 étages
À monter mes briques de lait, oublie jamais l’son
Si un jour je déprime de trop, et qu’un asile me berce
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Loin des fans, des soucis, loin d'être mal et tout petit, ha ouais c’est grave
J'étais à Aulnay chez mes gars et je passe mon temps avec le rap
On se bousille, ma grand-mère s’inquiète grave, appelle sur mes deux portables
Mais je ne répond qu'à mon statut d’irresponsable
Je m’endors dans des trains, en Ile-De-France j’ai tissé ma toile
Et pour éviter la BAC on rentrait dans des cinés par derrière
La ville comme seule adversaire, avec mes amis, mes frères
Que j’ai perdu pour la plupart au fil des anniversaires
Personne me dira «Là, t’abuses», j'étais un petit démon
Assez bon pour retarder ma première garde à vue
On l’a pas dit au reste de la famille, je leur ai fait la guerre
Et je m’en veux, aujourd’hui je fais des envieux
Mais je les met à l’abri
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit
Des couplets grattés dans ma chambre, et des faces B à l’usine
Pour percer, j’suis tout prêt, je vis de mes concerts j’hallucine
Fini les taff d'été, je suis sur scène et ça me délivre
Dites à mes parents qu’en ce moment, je suis heureux ouais ça c’est dit

(translation)

The biggest wounds of our mothers are our mistakes
And at night we get confused, yeah it all goes down the drain
My only proof is my school curriculum, it was dirty
Homies must've screwed through the high school years
Look at our criminal records, it was the days of friends in disguise
It wasn't easy at home, there was as much love as cries
Downstairs the shlags got me stressed, we thought we were Al Pacino
While your future club love was rubbed
I was hanging out with my junkyard dogs
My West Indians, my Atlas lions
My mother didn't want to see them, there's no room at home
Do you know what it's like to live three in a two room
I'm only 21, let my luck do the talking
I shot a gun at my youth
There was Jules and Mounir, no girls on the team
No fuss, yeah it's all in the guts
We wanted to make money and then die
Plans of burglaries finally never made
I don't envy my life before, my big one, it smells of defeat (Well yeah big...)
Little in the closet, Dida in the closet
9.3, Yanis, the Lilacs posed in a parked car
We tell the day, the routine
And me, every day I just rap, it's screwing me up
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said
The tieks with Vesti and Say, Askaan, little Faisal
Love, his revolver eyes, 5 years later, I dodge his bullets
The 3 women of my life, you know them:
My mother, Salome and Anissa, forgive me the trixe-ma
Alcohol as a solution, hardcore
Another friend who falls from the fault with no bowl
I forgot my resolutions, muscular thanks to my 5 floors
Riding my milk cartons, never forget the sound
If one day I get too depressed, and an asylum rocks me
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said
Far from the fans, from the worries, far from bad and very small, ha yeah it's serious
I was in Aulnay with my guys and I pass my time with rap
We screw up, my grandmother is seriously worried, calls on my two mobiles
But I only respond to my irresponsible status
I fall asleep on trains, in Ile-De-France I wove my web
And to avoid the BAC we entered cinemas from behind
The city as the only adversary, with my friends, my brothers
That I've lost mostly over the birthdays
No one will tell me "You're kidding me", I was a little demon
Good enough to delay my first custody
We didn't tell the rest of the family, I made war on them
And I blame myself, today I make people envious
But I shelter them
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said
Verses strummed in my room, and B-sides at the factory
To break through, I'm all ready, I live from my concerts, I'm hallucinating
No more summer work, I'm on stage and it frees me
Tell my parents right now I'm happy yeah that's said