Translation of the song lyrics Gestern nacht hab ich geträumt - Joka, Motrip

Gestern nacht hab ich geträumt (original)

Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich fliege ohne abzuheben
Über den Wolken dieser Stadt zu stehen, Nachts im Regen
Farbenspiele da wo Schatten früher waren
Wahre Liebe wie das Lachen meiner Mum
Gestern Nacht hab ich geträumt das ich
Nach da oben bis ins All steige
Trotzdem auf dem Boden und am Ball bleibe
Und das sich all' meine Wünsche jetzt erfüllen anstatt zu warten
Hol' die Kohle aus dem Grill in Papa’s Garten
Gestern Nacht hab ich geträumt das ich
Wieder in der Heimat bin, kämpf' mit dem Erlebten
Sah' Probleme schon als kleines Kind
Ich fragte mich in jeder Gegend stets: «Wo geht die Reise hin?»
Erst wenn du älter wirst verstehst du die Entscheidungen
Ich weine denn wir bringen uns gegenseitig um
Erklär' das mal 'nem kleinen Jungen
Wir streiten ohne einen Grund, doch finden keine Einigung
Ich weine um die Tiere und die Pflanzen
Nur durch die Kleinen funktionieren wir im großen Ganzen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich mein' allerletzten Part schreibe
Ich irgendwann mit meiner Frau vor den Altar schreite
Das ich das Werk vollenden kann an dem ich arbeite
Mein erstes Kind im Arm halte
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Zu mir kam und du nicht bei mir warst
Als hätte man mir alles weggenommen
Ich stand alleine da, ich hab' geträumt ich hätte meinen Feinden alles
heimgezahlt und trotzdem find' ich keinen Schlaf
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Endlich in’s Stadion gehen kann weil Werder Bremen wieder 'ne Macht is',
wir haben gar keine Gegner, am nächsten Samstag gegen Bayern, Thomas Schaaf
ist der Trainer und es wird endlich wieder warm an der Weser
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Mit meinen Freunden um die Häuser zieh'
Weil man Dinge die man gerne tut in seinen Träumen sieht
Denn wirklich frei is' man immer da wo’s keine Zäune gibt
Ich warte hier auf Wolke 7
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Auf den Schienen lieg' allein
Wachte auf und dann fiel mir wieder ein
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Das ich eines Tages bereit bin einzuschlafen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Durch die Wolken fliegen kann
Im freien Fall um irgendwo zu landen
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)
Noch immer unterwegs bin
Auf 'ner Reise ohne rote Ampeln
(Gestern Nacht hab ich geträumt das ich)

(translation)

Lying alone on the rails
Woke up and then remembered
(Last night I dreamed that I)
That one day I'll be ready to fall asleep
(Last night I dreamed that I)
Can fly through the clouds
In free fall to land somewhere
(Last night I dreamed that I)
I'm still on the way
On a journey without red lights
(Last night I dreamed that I)
That I fly without taking off
To stand above the clouds of this city, at night in the rain
Play of colors where shadows used to be
True love like my mum's laughter
Last night I dreamed that I
Climb up into space
Nevertheless, stay on the ground and on the ball
And that all my wishes come true now instead of waiting
Get the charcoal from the grill in Dad's garden
Last night I dreamed that I
I'm back home, fighting with what I've experienced
Already saw problems as a small child
In every area I always asked myself: «Where are we going?»
Only when you get older do you understand the decisions
I'm crying because we're killing each other
Explain that to a little boy
We quarrel without a reason, but find no agreement
I weep for the animals and the plants
It is only through the small things that we function in the big picture
(Last night I dreamed that I)
Lying alone on the rails
Woke up and then remembered
(Last night I dreamed that I)
That one day I'll be ready to fall asleep
(Last night I dreamed that I)
Can fly through the clouds
In free fall to land somewhere
(Last night I dreamed that I)
I'm still on the way
On a journey without red lights
(Last night I dreamed that I)
That I write my very last part
I walk down the aisle with my wife at some point
That I can complete the work I am working on
Holding my first child in my arms
(Last night I dreamed that I)
came to me and you were not with me
As if everything had been taken away from me
I stood there alone, I dreamed I had everything for my enemies
payed back and still I can't sleep
(Last night I dreamed that I)
Can finally go to the stadium because Werder Bremen is a power again
we don't have any opponents, next Saturday against Bayern, Thomas Schaaf
is the trainer and it's finally getting warm again on the Weser
(Last night I dreamed that I)
Going around the houses with my friends
Because you see things you enjoy doing in your dreams
Because you are always really free where there are no fences
I'm waiting here on cloud nine
(Last night I dreamed that I)
Lying alone on the rails
Woke up and then remembered
(Last night I dreamed that I)
That one day I'll be ready to fall asleep
(Last night I dreamed that I)
Can fly through the clouds
In free fall to land somewhere
(Last night I dreamed that I)
I'm still on the way
On a journey without red lights
(Last night I dreamed that I)