Translation of the song lyrics Sierpniowy Wieczór - Jeden Osiem L

Sierpniowy Wieczór (original)

Serce miasta, planeta moja własna
Prawie dziewiętnasta, czas przygody nastał
Słowo na dziś, to zapomnieć o wszystkim
Zebrać, poukładać skołatane myśli
Nie w głowie dziś mi są problemy jutra
Nie w głowie dziś mi bezsensowna burda
Wszystko się topi, żar leje się z nieba
Zimny browar, tylko tego mi potrzeba, wiesz…
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
Ej, ruszam z przyjaciółmi
W poszukiwaniu miejsca
Czeka tam na pewno
Jest godzina jeszcze wczesna
Ja i moi ludzie, dziś na pełnym luzie
To nasza nagroda po pięciodniowym trudzie
Są tu wszyscy, wszyscy moi bliscy
Najcenniejszy skarb, co w ogóle się nie błyszczy
Wszyscy przyszli, wielcy optymiści
Nastawieni na to, ze ten wieczór ich wyczyści
Tak, to jest.
już tak to jest
Dzień adoracji kufla, pielgrzymki w kilka miejsc
Tak to jest… już tak to jest
Dziś razem z przyjaciółmi usuwamy stres
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
W taką noc jak ta
Gwiazdy nie gasną
Mamy ful energii moc
Pulsuje miast
W taką noc jak ta
Miasto jest nasze
Sobotnia noc
Ma na nią patent
Za tańczymy jeszcze raz s rytmie gorącej salsy
Ten parkiet będzie nasz, mamy energii zastrzyk
Gorąca będzie noc, wiem to na pewno
Uśmiechasz się, więc trafiłem w samo sedno
Że wiesz, ze to dla nas odpowiednia chwila
Sobotnia noc, równa się chilaut
Gorąca noc, niech te chwile trwają wiecznie
Kocham to życie…
…ale kurwa, gdzie ja jestem?!
(masakra…)
Miasto ledwo dyszy w upale
Sierpniowy wieczór znów szykuje mi balet
Wokół twarze, które znam doskonale
Wiem, ze wrażeń nie zabraknie dziś wcale
~by Giełka :-D

(translation)

The heart of the city, my own planet
Nearly seven o'clock, it was adventure time
Word for today is to forget everything
Collect and organize your confused thoughts
Tomorrow's problems are not in my head today
I am not in the mind of a pointless brawl today
Everything is melting, the heat is pouring down from the sky
Cold brewery, that's all I need, you know ...
The city is barely panting in the heat
The ballet is getting ready for me again in August evening
Around the faces that I know perfectly
I know that there will be plenty of impressions today
Hey, I'm going with my friends
In search of a place
He's waiting there for sure
It's still early hour
Me and my people, at ease today
This is our reward after a five-day effort
Everyone is here, all my relatives
The most precious treasure that doesn't shine at all
They all came, great optimists
Set on this evening to clean them up
Yes it is.
that's how it is
Mug adoration day, pilgrimages to several places
This is how it is… this is how it is
Today, together with my friends, we remove stress
The city is barely panting in the heat
The ballet is getting ready for me again in August evening
Around the faces that I know perfectly
I know that there will be plenty of impressions today
On a night like this
The stars do not go out
We have full energy and power
Blinks cities
On a night like this
The city is ours
Saturday night
He has a patent for it
We dance again to the rhythm of hot salsa
This dance floor will be ours, we have a boost of energy
The night will be hot, I know for sure
You're smiling so I hit the nail on the head
That you know this is the right time for us
Saturday night equals chilaut
Hot night, let these moments last forever
I love this life ...
… But where the fuck am I ?!
(massacre…)
The city is barely panting in the heat
The ballet is getting ready for me again in August evening
Around the faces that I know perfectly
I know that there will be plenty of impressions today
~ by Giełka :-D