Translation of the song lyrics Pytam Kiedy - Jeden Osiem L, JedenOsiemL

Pytam Kiedy (original)

Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Zmienne wszystko wokol znow inne
nie planowane wczesniej sprawy niby tak pilne
wybor przeciesz wiesz byłby jasny
ale znów mam coś zrobic życie plan ma na to własny
szkoda przeciesz nie bedziesz płakać
wierzysz ciągle w ten dzien ten co ma wzystko poukładac
sami pomiędzy tymi grafikami wpatrzeni w siebie zostalismy z marzeniami
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Teraz mysle: powinienem byc z Toba
tymczasem w tym miejscu gadam z inna osoba Ejj
Czekasz bo dzwonilem spozniony znowu 'cause nam wypadło
znowu plan zostal zmieniony
i tak sama tak w ciszy przy nakrytym stole pytasz czemu
ktos kradnie przeznaczoną dla nas pore
razem chociaz naprawde wciaz gdzies indziej moze jutro
sie uda moze wystarczy wierzyc silniej
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Ta Krotka chwila nareszcie upragniony moment tylko
my cztery sciany czesciej nazywany domem
Wiesz cisza choc tyle jest do powiedzenia myslisz jednak:
czy warto czasem slowo nic nie zmienia
Silna wiara ta dzieki ktorej wciaz jestesmy w to ze
wszystko sie skonczy procz tych rzeczy najwazniejszych
Znowu sami pomiedzy zycia problemami wpatrzeni w siebie
ze wszystkim co jest miedzy nami
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»
Pytam kiedy zmienisz sie
i zaczniesz mowic czego chcesz
pytam chociasz dobrze wiem
czasem jest trudno mowic «nie»

(translation)

I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
Variables all around again different
matters not planned before, supposedly so urgent
the choice, you know, would be clear
but I have to do something again, life has a plan of its own
it's a pity you won't cry
you still believe in this day what is supposed to sort everything out
alone, we were left staring at each other between these graphics
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
Now I think: I should be with you
meanwhile at this point I am talking to another person Ejj
You're waiting because I called late again 'cause us dropped out
again the plan was changed
And just like that, in silence at the set table, you ask why
someone steals the time intended for us
together though really still somewhere else maybe tomorrow
it will be possible, it is enough to believe stronger
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
This Short moment, finally, a longed-for moment only
we have four walls, more often called home
You know silence, although there is so much to say, but you think:
is it worth the word sometimes does not change anything
This strong faith thanks to which we are still in it
everything will end except the most important things
Alone again in the midst of living with problems, staring at each other
with everything between us
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no
I ask when you will change
and you will start saying what you want
I am asking you, I know well
sometimes it's hard to say no