Translation of the song lyrics Źródło - Jacek Kaczmarski

Źródło (original)

Płynie rzeka wąwozem, jak dnem koleiny
Która sama siebie żłobiła
Rosną ściany wąwozu, z obu stron coraz wyżej
Tam na górze są ponoć równiny
I im więcej tej wody, tym się głębiej potoczy
Sama biorąc na siebie cień zboczy…
Piach spod nurtu ucieka, nurt po piachu się wije
Własna w czeluść ciągnie go siła
Ale jest ciągle rzeka na dnie tej rozpadliny
Jest i będzie, będzie jak była
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
A na ścianach wąwozu pasy barw i wyżłobień
Tej rzeki historia, tych brzegów
Ślady głazów rozmytych, cienie drzew powalonych
Muł zgarnięty pod siebie wbrew sobie
A hen, w dole blask nikły ciągle ziemię rozcina
Ziemia nad nim się zrastać zaczyna…
Z obu stron żwir i glina, by zatrzymać go w biegu
Woda syczy i wchłania, lecz żyje
I zakręca, omija, wsiąka, wspina się, pieni
Ale płynie, wciąż płynie wbrew brzegom
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
I są miejsca, gdzie w szlamie woda niemal zastygła
Pod kożuchem brudnej zieleni;
Tam ślad, prędzej niż ten, co zostawił go, znika
Niewidoczne bagienne są sidła
Ale źródło wciąż bije, tłoczy puls między stoki
Więc jest nurt, choć ukryty dla oka!
Nieba prawie nie widać, czeluść chłodna i ciemna
Niech się sypią lawiny kamieni!
I niech łączą się zbocza bezlitosnych wąwozów
Bo cóż drąży kształt przyszłych przestrzeni
Jak nie rzeka podziemna?
Groty w skałach wypłucze, żyły złote odkryje
Bo źródło, bo źródło wciąż bije…

Źródło (translation)

The river flows through a ravine, like the bottom of a rut
Who carved herself
The ravine walls are rising, higher and higher on both sides
There are plains up there
And the more of this water, the deeper it will go
Taking the shadow of the slopes upon herself ...
The sand is escaping from under the current, the current is meandering over the sand
His strength pulls him into the abyss
But there is still a river at the bottom of this chasm
It is and will be, it will be as it was
Because the source, because the source is still beating
And on the walls of the ravine, stripes of colors and grooves
History of this river, of these banks
Traces of fuzzy boulders, shadows of fallen trees
The mule is scooped up against itself in spite of itself
And hen, below the faint glow still cuts through the ground
The ground above him begins to grow together ...
Gravel and clay on both sides to keep him from running
The water hisses and absorbs, but lives
And it turns, bypasses, soaks in, climbs, foams
But it flows, still flows against the shores
Because the source, because the source is still beating
And there are places where the water has almost frozen in the slime
Under a coat of dirty green;
There the trace disappears sooner than the one that left it
The snares are invisible in the marshes
But the source is still beating, forcing the pulse between the slopes
So there is a current, although hidden from the eye!
The sky is almost invisible, the depth is cool and dark
Let there be avalanches of stones!
And let the slopes of the merciless ravines merge
Because what is the shape of the future spaces
How not an underground river?
He will flush the grottoes in the rocks, he will discover the golden veins
Because the source, because the source is still beating ...