Translation of the song lyrics Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki (original)

Surowo na nas patrzą szafarki dni ostatnich
W milczeniu oskarżają, żeśmy się zestarzeli
Zmieniają prześcieradła — wyrodne nasze matki
Nienawidzące dzieci w wykrochmalonej bieli
Jak one — pomarszczonych na tle poduszek gładkim
Przynoszą nam posiłek, jak dar na zmarnowanie
Te kury obrażone na jajko — że zepsute
I zaciskają usta, gdy słyszą ust mlaskanie
Jakby musiały połknąć coś przez nas już przeżute
Skarane miłosierdziem za dawne grzechy panien
Pensjonariusze łaski, niesfornych starców grono
Nasłuchujemy z trwogą szelestu czarnych sukien
Broimy niedołężnie, gdy świece pogaszono
I niedomknięte okno minuty liczy stukiem
Wzywając kolejnego na zasłużone łono
Objęły nas staruchy w wieczyste dożywocie —
Artystów-deliryków, oślepłych geografów
Bezbronnych generałów, Chrystusów na Golgocie
Zbankrutowanych skąpców, odkrywców innych światów
Płynących krypą pryczy po swym przedśmiertnym pocie
Kapłanki dyscypliny bez odstępstw, bez wyjątków
Pilnują nas bez przerwy żółtymi powiekami
Byśmy — nieobliczalni, skąpani jak we wrzątku
Znów — życiem nienażarci — nie stali się chłopcami
I świata nie zaczęli urządzać od początku
Amen

Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki (translation)

The ministers of the last days look at us sternly
They silently accuse us of getting old
They change the sheets - our mothers are degenerate
Hating children in starched white
Like them - wrinkled against the background of smooth pillows
They bring us a meal as a gift to waste
These chickens are offended by the egg - that it is spoiled
And they tighten their lips when they hear the mouth smacking
As if they had to swallow something chewed by us
Punished with mercy for the former sins of virgins
Inmates of grace, a group of unruly old men
We listen with fear to the rustling of black dresses
We deflower when the candles are out
And when the window is open, the minutes are clicking
Calling another to a well-deserved womb
We were embraced by the old women for life imprisonment -
Delirious artists, blind geographers
The helpless generals, the Christs on Golgotha
Bankrupt misers, explorers of other worlds
Bunks floating in a crypt after their deathly sweat
Priestesses of discipline without derogations, without exceptions
They keep an eye on us with yellow eyelids
We would be - unpredictable, bathed in boiling water
Again - by being unfamiliar - they did not become boys
And they didn't start arranging the world from the beginning
Amen