Translation of the song lyrics Spotkanie w porcie - Jacek Kaczmarski

Spotkanie w porcie (original)

W Amsterdamie statek nasz na wyładunku był
Człowiek do roboty nie miał nic więc w porcie pił
Piję po obcemu nie rozumiem nudzę się
Kiedy jakiś czarny siada koło mnie
— America — mówi do mnie — zrozumiałem
Rozejrzałem się i mówię - Sowietskij Sojuz
— Soviet Union — on się cieszy ja do pełna mu nalałem
Jak raz swoich nie było więc był pełny luz
Po ichniemu nie rozumiem on po ludzku też
Lecz jest wódka więc jest tłumacz przy niej mów co chcesz
Postawiłem po sto gram niech Negr widzi że gest mam
Jemu przecież w Ameryce ciężko jest
On tymczasem mówi — Stany Zjednoczone
To największe państwo z wszystkich świata państw
W bankach złota ma zasoby niezliczone
Chcesz z nim zacząć to już nie masz żadnych szans
A ja na to — Kreml w niebo śle rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawraca bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiadł on na planecie tej
Przyszło potem po gram dwieście do rozmowy chęć
Wyjaśniłem mu że jest ofiarą klasowych spięć
Lecz Murzyna marynarski umysł wciąż w ciemnościach trwał
I na światły wywód mój odpowiedź dał
— U nas jest na głowę po dwa samochody
Zbudowaliśmy największy świata gmach
Nasza demokracja daje nam swobody
Których oczekuje cały świat we łzach
A ja na to — my w niebo ślem rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek cofamy bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej posiedliśmy na planecie tej
Szybko nabierała tempa ta wymiana zdań
Ale nie chciał Negr zrozumieć co jest dobre dlań
Postawiłem po gram trzysta myślę teraz zgodzi się
Ale on choć ledwie mówi jednak mówi, że
— Ja posiadam wielki kanion Colorado
Delfinów język też rozszyfrowałem ja
U mnie Niagara jest największy z wodospadów
I gwiazd pięćdziesiąt moja flaga ma
A ja na to — ja w niebo ślę rakiety
Bez wysiłku wielkich rzek zawracam bieg
Żal mi ciebie lecz niestety
Również trudny kunszt baletu
Najlepiej ja posiadłem na planecie tej!

(translation)

Our ship was unloading in Amsterdam
The man had nothing to do, so he drank in the port
I drink in a foreign language, I don't understand, I'm bored
When a black one sits next to me
"America," he says to me, "I understood."
I looked around and said - Sovetsky Soyuz
- Soviet Union - he is glad I poured him full
Once there was no one there, it was completely at ease
I don't understand him in human terms either
But there is vodka, so there is an interpreter with it, say what you want
I bet one hundred grams, let Negr see that I have a gesture
After all, it is hard for him in America
Meanwhile, he says - the United States
It is the largest country of all countries in the world
The gold banks have countless resources
You want to start with him, you have no chance anymore
And I said - the Kremlin is sending rockets into the sky
Without the effort of the great rivers, it turns back
I feel sorry for you but unfortunately
Also a difficult artistry of ballet
He had the best possessions on this planet
Came then after a gram of two hundred to talk to the urge
I explained to him that he was a victim of class tensions
But the Negro's sailor's mind was still in the darkness
And my answer to the enlightened argument was given
- We have two cars each
We have built the world's largest edifice
Our democracy gives us freedoms
Which the whole world is waiting for in tears
And I said - we are sending rockets into the sky
Without the effort of the great rivers, we reverse our course
I feel sorry for you but unfortunately
Also a difficult artistry of ballet
We had the best on this planet
This exchange of views gathered pace quickly
But Negr did not want to understand what was good for him
I bet three hundred and I think he will agree
But he, though he barely speaks, still says that
- I have the great Colorado canyon
The language of dolphins was also decoded by me
For me, Niagara Falls is the largest of the waterfalls
And my flag has fifty stars
And I said - I'm sending rockets to the sky
Without the effort of the great rivers, I turn back
I feel sorry for you but unfortunately
Also a difficult artistry of ballet
I have the best on this planet!