Translation of the song lyrics Requiem rozbiorowe - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Łapiński, PRZEMYSŁAW GINTROWSKI

Requiem rozbiorowe (original)

Pamięć moja — ponurej natury:
Nie chce wskrzeszać soczystych rozkoszy,
Nie rozczuli jej flet,
Nie rozrusza tamburyn,
Płoche szczęście ją peszy i płoszy.
Pamięć moją ożywia żałoba,
Lecz — nie płaczka rozpaczą podniosła,
Tylko wściekły ten wstyd,
Co się szwenda po grobach,
Które lepka pleśń legend porosła.
Jeśli grzmiące obrzędy bezcześci,
Jeśli babrze się w szczątkach wstydliwych —
To nie po to, by mieć
Nośny temat do pieśni,
Lecz by wstyd — był ostrogą - dla żywych
II
Głos II:
Na śniadaniu u Carycy
Sutą dzieli się potrawę;
Pertraktują biesiadnicy
Komu jaki kęs i skrawek.
Temu galicyjski połeć,
Temu — wielkopolski gryz;
Monarchini żre nad stołem
Schab «Polonia á la russe»
Chór:
Nie przystroi się garnirem
Za to krwistym sosem lśni,
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Uczta w imię Trójcy Świętej
Oświeconych autokratów
Potwierdzona dokumentem
Co posiada moc traktatu.
Nie ma to, jak pełna miska
Do dyplomatycznej gry,
Choć wątpliwy na niej przysmak:
Kapuściane polskie łby.
Chór:
Zaraz się nad nimi schylą
Żeby im upuścić krwi
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
Polska karczma wciąż pijana
Od swych obłąkańczych swar,
Polska pana i plebana
Zatopiona w chamski gwar.
Bizantyjski na niej przepych
Azjatycki na niej brud.
Więc się do trzech par rąk lepi
I potrójny syci głód.
Chór:
Nie powlecze jej nikt kirem
Nie uroni nad nią łzy
Dies irae, dies irae
Idą na nią gniewu dni.
III
Głos II:
Śpijcie spokojnie ojcowie i matki
Naszego «ja" — co tak dziś niewyraźne.
Już poza wami żywotów przypadki
I wybór między zbawieniem, a kaźnią.
Was nic już więcej obchodzić nie musi
Dotknięci życiem — snujcie śmierci smutek.
To nam spuściznę dziwną czas wykrztusił,
Niewymienialną na żadną walutę.
Chór:
Śpijcie — wy poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — zdradzeni, zsyłani,
Mięso eposów skomlące o sens;
Straceńcy, stróże niewidzialnych granic
Powyznaczanych majestatem klęsk.
Niech was nie budzą skrzekliwe capstrzyki,
Parady, werble, rocznicowe msze;
Szare — z ołowiu sumień - żołnierzyki,
Grzechot w pudełku pamięci, na dnie!
Chór:
Śpijcie — już poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
Śpijcie spokojnie — skrytym zdradom wierni,
Za bezcen strachu swej pychy kupieni,
Karni dzierżawcy cmentarnej guberni,
Hetmańskich buław, biskupich pierścieni.
Nikt wam już dzisiaj nie pohańbi mogił;
Sąd ostateczny odległy, niepewny,
Nieprzeliczone zapomnienia drogi,
Bóg dobrotliwy, człowiek — krótko gniewny.
Chór:
Śpijcie — znów poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos I:
Śpijcie spokojnie — mędrcy przenikliwi,
Żonglerzy światła, tak bezsilnie świetni,
Że nawet temu niezdolni się dziwić,
Gdy próchnem w mroku świeci ból szlachetny.
Wszystkoście z góry najlepiej wiedzieli,
Lecz nie zdołali niczemu zapobiec:
Naładowana broń - co nie wystrzeli,
Bo ma na ścianie wisieć ku ozdobie.
Chór:
Śpijcie więc, poza dobrem, poza złem
Requiem.
Głos II:
I ty spokojnie śpij, bezkształtny tłumie
Analfabetów o zwichniętych karkach,
Którego grozy nigdy nie zrozumie
Mędrzec, wojownik, skazaniec ni zdrajca.
Śpij, boś też myślał, walczył, i też zdradzał;
Czemu byś lepszy miał być niż te tuzy,
Dla których człowiek, wiara, rozum, władza
Do tego tylko, by im służyć - służy!
Głos I i II:
Śpij wstrzymywany dobrem, gnany złem
Requiem.
IV Chór:
Jesteśmy — jacy jesteśmy
Byliśmy — jacyśmy byli
Tę prawdę o sobie unieśmy
W tej krótkiej, danej nam chwili.
Będziemy — jacy zechcemy
Byle wiedzieć nam — czego chcieć,
Lecz — nie wiemy — czego nie wiemy,
Więc nie mamy — co chcemy mieć.
Mogliśmy, czego nie wolno,
Co wolno — nie chcemy móc.
Wolimy niewolę niż wolność,
W której nie ma o co łbem tłuc.
Więc będziemy — jacyśmy byli,
Więc jesteśmy — a jakby nas brak
W tej krótkiej danej nam chwili,
Której jutro nie będzie i tak…
Głos I:
Tym, co w szkarłatach, tym w kazamatach,
Tym, co w kapturach i tym na sznurach,
Tym, co w powozach i tym w powrozach
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy rąk — mamy łapy,
Nie mamy głów — mamy łby.
Dlatego dla nas ochłapy,
Dlatego po nas — łzy.
Głos II:
Tym w dumnej pozie i tym w pokorze,
Tym, co w koszarach i tym w koszmarach,
Tym, co w przestworzach i tym w obozach —
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy snów — lecz majaki,
Nie mamy myśli — lecz szał,
Dlatego los byle jaki,
Dlatego głos łka, jak łkał.
Głos I:
Tym — złote zboża, tym — ostrze noża.
Tym — szlak po płozach, tym — szlam bezdroża,
Tym — łaska boża, tym — trwożna groza
Chór:
Lacrimosa.
Nie mamy wiary, lecz złudy,
Za dzieje nasze — zbiór klechd.
Dlatego trwać będą trudy
Nasz własny płacz i z nas śmiech.

Requiem rozbiorowe (translation)

My memory - of a gloomy nature:
I don't want to revive juicy delights,
They did not feel her flute,
The tambourine will not start
A faint happiness scares her and scares her away.
My memory is animated by mourning,
But - not crying raised up despair,
Only furious this shame
What is wandering around the graves,
Which the sticky mold of legends had grown up.
If the thunderous rites are profane,
If it is creeping up in shameful remains -
It's not to have
A bearing theme for a song,
But that shame - be a spur - for the living
II
Voice II:
At breakfast at the Tsaritsa
The food is divided with the suta;
The revelers are negotiating
Who needs a bite and a scrap.
To this Galician sex,
Temu - wielkopolski gryz;
The monarch is eating over the table
Pork loin «Polonia á la russe»
Choir:
It will not decorate itself with a potter
But it shines with a bloody sauce,
Dies irae, dies irae
The days of anger are coming upon her.
Feast in the name of the Holy Trinity
Enlightened autocrats
Confirmed by a document
What is the power of a treaty.
Nothing like a full bowl
To the diplomatic game,
Although a dubious delicacy on it:
Polish cabbage heads.
Choir:
They will bend over them soon
To bleed them
Dies irae, dies irae
The days of anger are coming upon her.
Polish inn still drunk
From his insane quarrels,
Poland of the lord and the parish priest
Immersed in the rude buzz.
Byzantine splendor on it
Asian dirt on it.
So three pairs of hands are sticky
And triple feeds with hunger.
Choir:
Nobody can put a crayon on her
He will not shed a tear over her
Dies irae, dies irae
The days of anger are coming upon her.
III
Voice II:
Sleep well, fathers and mothers
Our "I" - what is so blurred today.
Already beyond you lives cases
And the choice between salvation and punishment.
You don't have to worry about anything anymore
Afflicted by life - weave sorrow for death.
It is a strange legacy that time choked out,
Not convertible into any currency.
Choir:
Sleep - you beyond good, beyond evil
Requiem.
Voice I:
Sleep well - betrayed, sent,
The meat of the epics whining for meaning;
Destroyers, keepers of invisible borders
Marked by the majesty of disasters.
Don't let screeching tattoos wake you up,
Parades, drums, anniversary masses;
Gray - lead consciences - soldiers,
A rattling in the memory box, at the bottom!
Choir:
Sleep - already beyond good, beyond evil
Requiem.
Voice II:
Sleep well - faithful to hidden betrayals,
For a little fear of my pride bought,
Penal leaseholders of the cemetery governorate,
Hetman's maces, episcopal rings.
No one will disgrace your graves today;
The final judgment is distant, uncertain,
Countless forgetfulness of the road,
God kind, man - briefly angry.
Choir:
Sleep - beyond good again, beyond evil
Requiem.
Voice I:
Sleep well - wise men,
Jugglers of the light, so helplessly great
That they can't even be surprised
When a noble pain shines in the dark with decay.
You all knew best in advance
But they failed to prevent anything:
Loaded weapons - what will not fire,
Because it is supposed to hang on the wall as a decoration.
Choir:
So sleep, beyond good, beyond evil
Requiem.
Voice II:
And you sleep peacefully, shapeless crowd
Illiterates with dislocated necks
Whose horror he will never understand
A wise man, a warrior, a convict and a traitor.
Sleep, because you also thought, fought and also cheated;
Why would you be better than this big man
For whom man, faith, reason, power
Only to serve them - it serves!
Voice I and II:
Sleep hindered by good, driven by evil
Requiem.
IV Choir:
We are - who we are
We were - what we were
Let us lift this truth about ourselves
In this short moment given to us.
We will be - whatever we want
As long as we know - what to want,
But - we don't know - what we don't know
So we don't have - what we want to have.
We could, what is not allowed
What is allowed - we don't want to be.
We prefer bondage to freedom
In which there is nothing to beat your head against.
So we will be - what we were,
So we are - and as if we are missing
In this short moment given to us,
Which will not be tomorrow anyway ...
Voice I:
What is in scarlet, in the casemates,
What is in the hoods and in the strings,
What is in the carriages and in the ropes
Choir:
Lacrimosa.
We don't have hands - we have paws,
We have no heads - we have heads.
Therefore, scraps for us,
Therefore, after us - tears.
Voice II:
The one in a proud pose and the one in humility,
What in the barracks and in the nightmares,
What in the skies and in the camps -
Choir:
Lacrimosa.
We have no dreams - but dreams,
We have no thoughts - but frenzy,
Therefore, any fate,
That is why the voice is weeping as it has sobbed.
Voice I:
This - the golden grain, the - the blade of the knife.
Including - a trail on a runner, the - slime of the wilderness,
This - God's grace, this - fearful terror
Choir:
Lacrimosa.
We have no faith but delusions
For our history - a collection of klechd.
Therefore, the hardships will continue
Our own cry and laughter at us.