Translation of the song lyrics Limeryki o narodach - Jacek Kaczmarski

Limeryki o narodach (original)

Był Anglik, co przyjaźń nawiązał z Hindusem
Z najczystszej sympatii, a nie pod przymusem
Do dzisiaj by trwała
Ta przyjaźń wspaniała
Lecz Hindus nieświeży dał mu ser
Pretensje mieć trudno do tego Anglika
Gdy druh w narodowej go dumie dotyka
Więc wzgardził pariasem
I przyjaźń swą z czasem
Położył u stóp — Irlandczyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Francuz sąsiada miał, co był z Somalii
W Tuluzie mieszkali i pastis pijali
Lecz wnet się przekonał
Potomek Dantona
Że druh jego łeb ma ze stali
Nie mieli pretensji koledzy Francuza
Że przepić nie umiał czarnego łobuza
Lecz rzekli: Mon ami
Jak pić chcesz — to z nami!
Bo nie dla przybłędów Tuluza!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Raz Chińczyk w Japonce się tak zauroczył
Że wizje małżeństwa był przed nią roztoczył
Lecz Kwiat Kraju Wiśni
Rzekł - ani się mi śni!
Spójrz w lustro, wszak skośne masz oczy!
Cóż z sercem złamanym uczynić na świecie?
Więc poszedł do wojska i śnił o odwecie
Lecz — losu ironio!
-
Brak wojny z Japonią
Do mnichów więc strzela w Tybecie!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Sympatię Singalez raz czuł do Tamila
Choć wrogość dzieliła ich ludy na Sri-La-
Nce — dawnym Cejlonie
Gdzie nawet są słonie
W polityce mądre nad wyraz
Lecz słoń Singaleza — Tamilów sympatyk —
Zwykł noc mu po nocy wykradać granaty
I pojął Singalez
Że musi, choć z żalem
Sympatie swe spisać na straty
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był też Palestyńczyk, co z Żydem się bratał
W przyjaźni tej widząc nadzieję dla świata
Strzelając do niego
Powtarzał: Kolego
Ta krew nas połączy na lata
Lecz w takiej przyjaźni nie widział Żyd cnoty
Bo nie miał ochoty na nowe Golgoty
Więc rzekł - przyjacielu
My tu, w Izraelu
Nie mamy dla ciebie roboty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Libijczyk, choć żony miał trzy, muzułmanki
Czadyjkę sprowadził do swojej lepianki
I rzekł: Dla przykładu
Dam ja z tobą czadu —
I brał ją - wieczory i ranki
Choć miłość przeszkody pokonać potrafi —
Nie zebrał za czyn swój Libijczyk ów braw i
Dla dobra socjali-
Zmu ją mu zabrali
Ci, których wychował Kadafi
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Bez tchu w herbaciarni wypiwszy pięć herbat
Albańczyk zapałał miłością do Serba
Lecz Serb, po Śliwowi-
Cy — Albańczykowi
Na zębach wypisał swój herbarz
Szczerbaty Albańczyk — to pół Albańczyka
Niejeden polityk się na tym potyka
Choć jęczy duch Tity
Że zbędny polityk
Gdzie trzeba dentysty — praktyka
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Na Cyprze był Turek, co druha miał - Greka
Obydwu zabrała rodzima bezpieka
Przy więźniów wymianie
Spotkali się w bramie —
Bez słowa minęli — człek człeka
Wnet Greczyn u Turków, u Greków zaś Turek
O jednej godzinie stanęli pod murek
W czas potem niedługi
Nad jednym i drugim
Piaszczysty się wznosił pagórek
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Rosjanin był, który — nie jego to wina —
Za brata uważał pewnego Gruzina
Czas drużby był krótki
Bo ów nie pił wódki
Rosjanin nie pijał zaś wina
Napisał na niego gdzie trzeba więc donos
I łzę nad przyjaźnią utoczył wzmocnioną
W obozie zaś Gruzin
Odsiedział lat tuzin
Lecz przecież go w końcu zwolniono!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ci wszyscy o których tak długo tu mendzę
Co dzień się widują na forum ONZ
I skarżą się wzajem
Na ludy i kraje
Nie skarżąc się jednak na nędzę
Bo mają do siebie już to kuluary
Gdzie naród z narodem się chwyta za bary
Że nie o to chodzi
Kto komu gdzie szkodzi
Lecz o to — po ile dolary
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Był Polak-patriota, co przy wódki skrzynce
Zawierał przyjaźni pakt z Ukraińcem
Od słowa do słowa
Dotarli do Lwowa
Ścierając się jak dwa odyńce
Gdy bić się skończyli, trafili za kraty
Podarłszy w pamięci doniosłe traktaty:
Bo gdy przyjdzie czas —
Wy nas, a my was!
Po brzuchach!
— i: budem rezaty!
Narody, narody!
Po diabła narody
Stojące na drodze do szczęścia i zgody?
Historia nam daje dobitne dowody:
Pragniecie pokoju?
— Usuńcie przeszkody —
Narody, narody, narody!
Ach gdybyż narodów na świecie nie było
Jak nam by się wtedy szczęśliwie tu żyło!
Dla dobra człowieka, dla szczęścia ludzkości
Złączonej w potężnym uścisku miłości
Aż z trzaskiem pękałyby kości

(translation)

There was an Englishman who made a friendship with an Indian
From the purest sympathy, not under duress
It would continue until today
This friendship is wonderful
But the stale Indian gave him cheese
It is difficult to have complaints about this Englishman
When a friend in national pride touches him
So he despised the pariah
And his friendship with time
He put at his feet - the Irishman
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Once a French neighbor had what was from Somalia
They lived in Toulouse and drank pastis
But he was convinced soon enough
A descendant of Danton
That my friend's head is made of steel
The French colleagues did not mind
That the black bully couldn't drink
But they said, Mon ami
If you want to drink - it's with us!
Because not for the strayers of Toulouse!
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Once a Chinese in a Japanese girl was so enchanted
That he had unfolded visions of marriage before her
But the Flower of the Land of Cherry
He said - I am not dreaming!
Look in the mirror, your eyes are slanted!
What to do with a broken heart in the world?
So he went to the army and dreamed of retaliation
But - ironically fate!
-
No war with Japan
So he shoots the monks in Tibet!
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Singalez once felt fond of Tamil
Though hostility divided their peoples into Sri-La-
Nce - former Ceylon
Where there are even elephants
Wise extremely wise in politics
But Singalez's elephant - a Tamil sympathizer -
He used to steal grenades from him night after night
And he understood Singalez
That he must, albeit with regret
Put your sympathies down
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
There was also a Palestinian who fraternized with a Jew
Seeing hope for the world in this friendship
By shooting him
He kept repeating: Buddy
This blood will connect us for years
But the Jew did not see virtue in such a friendship
Because he didn't want a new Golgotha
So he said - my friend
We are here in Israel
We don't have a job for you!
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Libyan, although he had three wives, Muslim women
He brought Chadka to his hut
And he said: For example
I'll rock with you -
And he took her - evenings and mornings
Although love can overcome obstacles -
The Libyan did not receive that applause for his deed
For the sake of social
Zmu took her from him
Those who were raised by Gaddafi
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Out of breath in the teahouse after drinking five teas
The Albanian had a passion for the Serb
But Serb, after Plum-
Cy - Albanian
He wrote his arms on his teeth
Toothless Albanian - half Albanian
Many a politician stumbles upon this
Though Tito's ghost groans
That a redundant politician
Where you need a dentist - practice
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
There was a Turk in Cyprus, what a friend had - a Greek
Both were taken by the local secret police
At the exchange of prisoners
They met at the gate -
They passed without a word - man, man
Soon the Greeks for the Turks, and the Turks for the Greeks
In one hour they stood against the wall
Then shortly thereafter
Over both
A sandy hill was rising
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
There was a Russian who - not his fault -
He considered a Georgian to be his brother
The best man's time was short
Because he didn't drink vodka
The Russian did not drink wine
He wrote on him where necessary, so a denunciation
And he shed a stronger tear over his friendship
And in the camp a Georgian
He has served a dozen years
But he was finally released!
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
All those I have been thinking about for so long
They see each other at the UN forum every day
And they complain to each other
On peoples and countries
However, without complaining about poverty
Because they already have this backstage
Where nation and nation grasp the bars
That is not the point
Who harms who where
But about this - for how many dollars
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
There was a Pole-patriot who had a box of vodka
He made a friendship pact with a Ukrainian
From word to word
They reached Lviv
Clashing like two fags
When the fighting ended, they ended up behind bars
Having torn his memory of important treatises:
Because when the time comes -
You us and we you!
On the bellies!
- and: budem rezaty!
Nations, nations!
To the hell the nations
Standing in the way of happiness and harmony?
History gives us powerful evidence:
Do you want peace?
- Remove the obstacles -
Nations, nations, nations!
Oh, if there were no nations in the world
How happily would we live here then!
For the good of man, for the happiness of mankind
United in the mighty embrace of love
Bones would crack with a crack