
Date of issue: 30.03.2014
Song language: Polish
Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego(original) |
To moja droga z piekła do piekła |
W dół na złamanie karku gnam! |
Nikt mnie nie trzyma, nikt nie prześwietla |
Nie zrywa mostów, nie stawia bram! |
Po grani! |
Po grani! |
Nad przepaścią bez łańcuchów, bez wahania! |
Tu na trzeźwo diabli wezmą |
Zdradzi mnie rozsądek — drań |
W wilczy dół wspomnienia zmienią |
Ostrą grań! |
Po grani! |
Po grani! |
Po grani! |
Tu mi drogi nie zastąpią pokonani! |
Tylko łapią mnie za nogi |
Krzyczą - nie idź! |
Krzyczą - stań! |
Ci, co w pół stanęli drogi |
I zębami, pazurami kruszą grań! |
To moja droga z piekła do piekła |
W przepaść na łeb na szyję skok! |
«Boskiej Komedii» nowy przekład |
I w pierwszy krąg piekła mój pierwszy krok! |
Tu do mnie! |
Tu do mnie! |
Ruda chwyta mnie dziewczyna swymi dłońmi |
I do końskiej grzywy wiąże |
Szarpię grzywę - rumak rży! |
Ona — co ci jest mój książę? |
- |
Szepce mi… |
Do piekła! |
Do piekła! |
Do piekła! |
Nie mam czasu na przejażdżki wiedźmo wściekła! |
— Nie wiesz ty co cię tam czeka — |
Mówi sine tocząc łzy |
— Piekło też jest dla człowieka! |
Nie strasz, nie kuś i odchodząc zabierz sny! |
To moja droga z piekła do piekła |
Wokół postaci bladych tłok |
Koń mnie nad nimi unosi z lekka |
I w drugi krąg kieruje krok! |
Zesłani! |
Zesłani! |
Naznaczeni, potępieni i sprzedani! |
Co robicie w piekła sztolniach |
Brodząc w błocie, depcząc lód! |
Czy śmierć daje ludzi wolnych |
Znów pod knut?! |
— To nie tak! |
To nie tak! |
To nie tak! |
Nie użalaj się nad nami — tyś poeta! |
Myśmy raju znieść nie mogli |
Tu nasz żywioł, tu nasz dom! |
Tu nie wejdą ludzie podli |
Tutaj żaden nas nie zdziesiątkuje grom! |
— Pani bagien, mokradeł i śnieżnych pól |
Rozpal w łaźni kamienie na biel! |
Z ciał rozgrzanych niech się wytopi ból |
Tatuaże weźmiemy na cel! |
Bo na sercu, po lewej, tam Stalin drży |
Pot zalewa mu oczy i wąs! |
Jego profil specjalnie tam kłuli my |
Żeby słyszał jak serca się rwą! |
To moja droga z piekła do piekła |
Lampy naftowe wabią wzrok |
Podmiejska chata, mała izdebka |
I w trzeci krąg kieruję krok: |
— Wchodź śmiało! |
Wchodź śmiało! |
Nie wiem jak ci trafić tutaj się udało! |
Ot jak raz samowar kipi, pij herbatę |
Synu, pij! |
Samogonu z nami wypij! |
Zdrowy żyj! |
Nam znośnie! |
Nam znośnie! |
Tak żyjemy niewidocznie i bezgłośnie! |
Pożyjemy i pomrzemy |
Nie usłyszy o nas świat |
A po śmierci wypijemy |
Za przeżytych w dobrej wierze parę lat! |
To moja droga z piekła do piekła |
Miasto a w Mieście przy bloku blok |
Wciągam powietrze i chwiejny z lekka |
Już w czwarty krąg kieruję krok! |
Do cyrku! |
Do cyrku! |
Do kina! |
Telewizor włączyć - bajka się zaczyna! |
Mama w sklepie, tata w barze |
Syn z pepeszy tnie aż gra! |
Na pionierskiej chuście marzeń |
Gwiazdę ma! |
Na mecze! |
Na mecze! |
Na wiece! |
Swoje znać, nie rzucać w oczy się bezpiece! |
Sąsiad — owszem, wypić można |
Lecz to sąsiad, brat — to brat |
Jak świat światem do ostrożnych |
Zwykł należeć i uśmiechać się ten świat! |
To moja droga z piekła do piekła |
Na scenie Hamlet, skłuty bok |
Z którego właśnie krew wyciekła — |
To w piąty krąg kolejny krok! |
O Matko! |
O Matko! |
Jakże mogłaś jemu sprzedać się tak łatwo! |
Wszak on męża twego zabił |
Zgładzi mnie, splugawi tron |
Zniszczy Danię, lud ograbi |
Bijcie w dzwon! |
Na trwogę! |
Na trwogę! |
Na trwogę! |
Nie wybieraj między żądzą swą a Bogiem! |
Póki czas naprawić błędy |
Matko, nie rób tego — stój! |
Cenzor z dziewiątego rzędu: |
— Nie, w tej formie to nie może wcale pójść! |
To moja droga z piekła do piekła |
Wódka i piwo, koniak, grog |
Najlepszych z nas ostatnia Mekka |
I w szósty krąg kolejny krok! |
Na górze! |
Na górze! |
Na górze! |
Chciałoby się żyć najpełniej i najdłużej! |
O to warto się postarać! |
To jest nałóg, zrozum to! |
Tam się żyje jak za cara! |
I ot co! |
Na dole, na dole, na dole |
Szklanka wódki i razowy chleb na stole! |
I my wszyscy tam — i tutaj |
Tłum rozdartych dusz na pół |
Po huśtawce mdłość i smutek |
Choćbyś nawet co dzień walił głową w stół! |
To moja droga z piekła do piekła |
Z wolna zapada nade mną mrok |
Więc biesów szpaler szlak mi oświetla |
Bo w siódmy krąg kieruję krok! |
Tam milczą i siedzą |
I na moją twarz nie spojrzą - wszystko wiedzą |
Siedzą, ale nie gadają |
Mętny wzrok spod powiek lśni |
Żują coś, bo im wypadły |
Dawno kły! |
Więc stoję! |
Więc stoję! |
Więc stoję! |
A przed nimi leży w teczce życie moje! |
Nie czytają, nie pytają - |
Milczą, siedzą - kaszle ktoś |
A za oknem werble grają - |
Znów parada, święto albo jeszcze coś… |
I pojąłem co chcą ze mną zrobić tu |
I za gardło porywa mnie strach! |
Koń mój zniknął a wy siedmiu kręgów tłum |
Macie w uszach i w oczach piach! |
Po mnie nikt nie wyciągnie okrutnych rąk |
Mnie nie będą katować i strzyc! |
Dla mnie mają tu jeszcze ósmy krąg! |
Ósmy krąg, w którym nie ma już nic |
Pamiętajcie wy o mnie co sił! |
Co sił! |
Choć przemknąłem przed wami jak cień! |
Palcie w łaźni, aż kamień się zmieni w pył - |
Przecież wrócę, gdy zacznie się dzień! |
(translation) |
This is my road from hell to hell |
Down at breakneck speed I'm rushing! |
Nobody holds me, nobody x-rays me |
Doesn't break bridges, doesn't build gates! |
After the game! |
After the game! |
Over the precipice without chains, without hesitation! |
They're going to be sober here |
Reason will betray me - bastard |
Memories will turn into a wolf pit |
A sharp ridge! |
After the game! |
After the game! |
After the game! |
Here my paths cannot be replaced by the defeated! |
They just grab my legs |
They scream - do not go! |
They scream - stop! |
Those who are half way |
And they break the ridge with their teeth and claws! |
This is my road from hell to hell |
Jump into the abyss! |
"Divine Comedy" new translation |
And my first step into the first circle of hell! |
Here to me! |
Here to me! |
The redhead grabs me with her hands |
And ties to the horse's mane |
I tear at the mane - the steed neighs! |
She - what's up with you, my prince? |
- |
Whispers to me ... |
To hell! |
To hell! |
To hell! |
I do not have time for rides mad witch! |
- You don't know what awaits you there - |
He speaks livid, rolling tears |
- Hell is for man too! |
Don't scare, don't tempt and take your dreams as you go! |
This is my road from hell to hell |
A piston around the pale figure |
The horse lifts me slightly above them |
And the step moves into the second circle! |
Sent! |
Sent! |
Marked, Damned and Sold! |
What are you doing in the tunnels of hell |
Wading through the mud, stepping on the ice! |
Does death make people free? |
Again under knut ?! |
- It's not like that! |
It's not like that! |
It's not like that! |
Don't feel sorry for us - you are a poet! |
We couldn't stand paradise |
This is our element, this is our home! |
Mean people will not come in here |
Here we are not going to be decimated by thunder! |
- Lady of swamps, swamps and snow fields |
Light the white stones in the bath! |
Let the pain melt away from the hot bodies |
We will target tattoos! |
Because in the heart, on the left, there is Stalin trembling |
Sweat is flooding his eyes and mustache! |
His profile was especially stabbing there |
That he could hear his hearts tearing! |
This is my road from hell to hell |
The kerosene lamps are eye-catching |
A suburban cottage, a small room |
And into the third circle I take my step: |
- Come on in! |
Come on in! |
I don't know how you got here! |
Just when the samovar boils once, drink tea |
Son, drink! |
Drink with us! |
Healthy live! |
Passable for us! |
Passable for us! |
This is how we live invisibly and silently! |
We will live and die |
The world will not hear about us |
And after we die, we'll drink it |
For a few years lived in good faith! |
This is my road from hell to hell |
The city and a block of flats in the city |
I inhale and wobble slightly |
I am already taking my step into the fourth circle! |
To the circus! |
To the circus! |
To cinema! |
Turn on the TV - the fairy tale begins! |
Mum in the shop, Dad in the bar |
The son of pepesha cuts until he plays! |
On the pioneering scarf of dreams |
He has a star! |
To the matches! |
To the matches! |
For rallies! |
Know yours, not to be conspicuous to the security! |
A neighbor - yes, you can drink |
But he's a neighbor, a brother - he's a brother |
How the world is the world to be careful |
This world used to belong and smile! |
This is my road from hell to hell |
Hamlet on stage, chained side |
From which blood has just leaked - |
This is the next step in the fifth circle! |
O mother! |
O mother! |
How could you sell yourself to him so easily! |
After all, he killed your husband |
He will slay me, defile my throne |
He will destroy Denmark, he will plunder the people |
Ring the bell! |
For fear! |
For fear! |
For fear! |
Do not choose between your lust and God! |
While it's time to fix the bugs |
Mother, don't do this - stop! |
Ninth order censor: |
- No, in this form it can't go at all! |
This is my road from hell to hell |
Vodka and beer, cognac, and grog |
The best of us is the last Mecca |
And in the sixth circle, another step! |
At the top! |
At the top! |
At the top! |
One would like to live the fullest and the longest! |
It is worth trying! |
This is an addiction, understand it! |
You live there as if you were a tsar! |
And that's what! |
Downstairs, downstairs |
A glass of vodka and wholemeal bread on the table! |
And we are all there - and here |
A crowd of souls torn in half |
After the swing, nausea and sadness |
Even if you bang your head on the table every day! |
This is my road from hell to hell |
Darkness is slowly falling over me |
So the devil's lane illuminates my trail |
Because I am taking my step into the seventh circle! |
They are silent and sitting there |
And they won't look at my face - they know everything |
They are sitting but not talking |
Dull vision from under the lids shines |
They chew something because they fell out |
Long time fangs! |
So I'm standing! |
So I'm standing! |
So I'm standing! |
And before them lies my life in a briefcase! |
They don't read, they don't ask - |
They are silent, they sit - someone coughs |
And outside the window the snare drums are playing - |
Again a parade, a holiday or something else ... |
And I understand what they want to do with me here |
And fear takes me by the throat! |
My horse is gone and you are the crowd of seven circles |
There is sand in your ears and eyes! |
Nobody will stretch out their cruel hands for me |
They will not torture and cut me! |
For me, they have an eighth circle here! |
The eighth circle in which there is nothing left |
Remember me with all your strength! |
What strength! |
Though I flashed before you like a shadow! |
Burn in the bathhouse until the stone turns to dust - |
I will be back when the day starts! |
Name | Year |
---|---|
Mury ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
List Z Moskwy | 2005 |
Ballada wrześniowa | 2014 |
Rehabilitacja Komunistów | 2005 |
Kantyczka z lotu ptaka ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Koniec wojny 30-letniej ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Piosenka napisana mimochodem | 2014 |
Mury ' 87 (Podwórko) | 2005 |
Sen kochającego psa | 2014 |
Hymn wieczoru kawalerskiego, czyli żale polonistycznych degeneratów | 1994 |
Ballada o ubocznych skutkach alkoholizmu | 1994 |
Spotkanie w porcie | 1994 |
Ja ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Włóczędzy ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Portret zbiorowy we wnętrzu - Dom opieki ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Rublow | 2014 |
Zbroja | 2014 |
Obława | 2014 |
Poranek ft. Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski | 2002 |
Jan Kochanowski | 2014 |