Lyrics of Adata un diegs - Imants Kalniņš, Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Adata un diegs (original)

Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Man šķiet, es zināju, kā tam ir jānotiek
Kur jābūt negausim, kur punktu jāpieliek
Es sevi sajaucu, tas nebiju vairs es
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Tik citā izskatā, uz citas pasaules
Cik daudz Tu skatījies, cik daudz Tu biji tur —
Pat spožai adatai reiz garām jāaizdur
Un Tevī ievēries es arī skrēju līdz
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Kā nedaudz piedzēries un apmaldījies rīts
Es vairs par sevi nebaidos
Man vairs nav Tevis žēl
Pat tad, ja atkal atgrieztos
Mēs abi divatā
Ir katrreiz vairāki, kas vienmēr atgriežas
Pa vienam, divatā, pa simtiem kolonnās
Kad skaļi runājas, kad klusu dziesmu dzied
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet
Par lietām, kuras tā ar nekad nepāriet

(translation)

There are several every time that always come back
One by one, in pairs, in hundreds of columns
When you speak loudly, when a quiet song is sung
For things that never go with it
For things that never go with it
How much did you watch, how much were you there -
Even a bright needle should be missed once
And when I beheld thee, I also ran
Like a little drunk and lost in the morning
Like a little drunk and lost in the morning
I'm not afraid of myself anymore
I'm not sorry about you anymore
Even if I came back again
We are both together
I think I knew how to do it
Where should it be, where should the point be made
I confused myself, it was no longer me
So different look, to another world
So different look, to another world
How much did you watch, how much were you there -
Even a bright needle should be missed once
And when I beheld thee, I also ran
Like a little drunk and lost in the morning
Like a little drunk and lost in the morning
I'm not afraid of myself anymore
I'm not sorry about you anymore
Even if I came back again
We are both together
There are several every time that always come back
One by one, in pairs, in hundreds of columns
When you speak loudly, when a quiet song is sung
For things that never go with it
For things that never go with it