Translation of the song lyrics Divatā - Jauns Mēness

Divatā (original)

Es par taisnību iestātos
Es par tiesnesi ieceltos
Tikai man nav kur aizņemties to kaunu
Tā tas ir, vai Tu aizdotu
Kādu nieku, vai varētu
Noriskēt šo kaislību es ar baudu
Varbūt tad, kad es zinātu
Varbūt tad es Tev atklātu
Kur var sirdsmieru iemantot par naudu
Tikai nemāku saskaitīt
Un to kabatu atpazīt
Kura pilna ar labu un kura ar ļaunu
Tā divatā palaikam dzīvojam
Kā Prometejs un Fausts
Kā mācītājs un klauns
Tā divatā palaikam dzīvojam
Kā Prometejs un Fausts
Kā mācītājs un klauns
Kaut kad tad, kad es zinātu
Varbūt tad es Tev atklātu
Kur var sirdsmieru iemantot par naudu
Tikai nemāku saskaitīt
Un to kabatu atpazīt
Kura pilna ar labu un kura ar ļaunu
Tā divatā palaikam dzīvojam
Kā Prometejs un Fausts
Kā mācītājs un klauns
Tā divatā palaikam dzīvojam
Kā Prometejs un Fausts
Kā mācītājs un klauns

Divatā (translation)

I would be right
I would be the judge
I just have nowhere to borrow that shame
This is whether you lend
Anything or could
I enjoy this passion
Maybe when I knew
Maybe then I'll reveal it to you
Where can you get peace of mind for money?
I just can't count
And recognize that pocket
Which is full of good and which is full of evil
We live in it together for two
Like Prometheus and Faust
As a pastor and a clown
We live in it together for two
Like Prometheus and Faust
As a pastor and a clown
Sometime when I know
Maybe then I'll reveal it to you
Where can you get peace of mind for money?
I just can't count
And recognize that pocket
Which is full of good and which is full of evil
We live in it together for two
Like Prometheus and Faust
As a pastor and a clown
We live in it together for two
Like Prometheus and Faust
As a pastor and a clown