Translation of the song lyrics Straujā upe - Jauns Mēness

Straujā upe (original)

Vai tā straujā upe bija
Saldā miegā nemanīja
Viņas prieku salasīja, iemainīja
Sārta jūra mieru sauca
Mēness viņai pēli jauca
Pērkonlietus izvandīja, izbārstīja
«Nemosties mīļā», mēmi lūdzās viņš
«Nekā tur nebija, tev tikai izlikās
Nemosties mīļā, nedaudz izlijis vīns
Nekā tur nebija, laiks aizdomājās»
Svārkus tvēra, ārā skrēja
Vārtus vēra, neatvēra
Straujo upi ieraudzīja, nobijās
Durvis cieši aizbultēja
Ogles krāsnī noslāpēja
Viņas lūpas nepazina, izlikās

Straujā upe (translation)

Was it a rapid river
He did not notice in his sweet sleep
Her joy was read, exchanged
The pink sea called for peace
The moon confused her
The thunderstorms were taken out, scattered
"Don't wake up dear," he prayed mutely
"There was nothing there, you just pretended
Do not wake up dear, a little spilled wine
There was nothing there, time to think »
The skirt was grabbed and ran out
The gate was opened, not opened
He saw the rapid river, frightened
The door slammed shut
Coal was quenched in the furnace
Her lips didn't recognize, she pretended