Translation of the song lyrics Tavs superveikals - Ainars Mielavs, Jauns Mēness

Tavs superveikals (original)

Sen jau nav lijis šajā pilsētā
Ziemas nav bijis un svelmes arī nē
Viss ir pa vecam, nekas nav mainījies
Pat ubags mūžīgais ir atgriezies
Tā nu tas stāv un veras skatlogs
Kuros pa vecam viss tāpat izkārtots
«Tas ir par dārgu, bet to var atļauties»
Ubags prāto, it kā tam būtu par ko
Cik maksā pērles un dimanti
Cik maksā klostera vīns
Cik maksā bultas un vairogi
Tavā superveikalā?
Cik maksā skūpsti kaislīgi
Cik maksā skumjas un prieks
Cik maksā zvēresti aizmirsti
Tavā superveikalā?

Tavs superveikals (translation)

It has not rained in this city for a long time
There has been no winter and no heat
Everything is the same, nothing has changed
Even the beggar eternal is back
So it stands and opens a shop window
In which everything is arranged in the same way
"It's too expensive, but affordable"
Beggar wonders as if he has something for it
How much do pearls and diamonds cost
How much does monastery wine cost
How much do arrows and shields cost
In your supermarket?
How much do kisses passionately
How much sadness and joy cost
How much does an oath forget
In your supermarket?