Translation of the song lyrics Выключи свет - Игорь Николаев

Выключи свет (original)

В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Я тебя не видел двести лет,
Думал, что тебя давно здесь нет,
Но теплом твоим я вновь согрет.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
Медлишь ты, не знаю, почему,
Погружаешь комнату во тьму,
Тихо приближаешься ко мне.
Руки осторожны и легки,
И пьянят знакомые духи,
Всё это как будто бы во сне.
Припев:
О, выключи свет — мы почувствуем друг друга в темноте.
О, выключи свет, неужели мы не те, совсем не те,
Нет, те же глаза, только грусть на них оставила свой след,
Нет, счастье назад не воротишь, но всё-таки выключи свет,
Выключи свет.
В номере гостиницы блатной,
Где артисты взяты на постой,
Ты сегодня, как тогда со мной.
Выключи свет, выключи свет, выключи свет…

(translation)

In a thieves' hotel room,
Where the artists are taken to stay,
You are today, as then with me.
I haven't seen you for two hundred years,
I thought that you were not here for a long time,
But with your warmth I will warm again.
Chorus:
Oh, turn off the lights - we'll feel each other in the dark.
Oh, turn off the light, are we not the same, not the same at all
No, the same eyes, only sadness left its mark on them,
No, you can't bring back happiness, but still turn off the light,
Turn off the light.
You hesitate, I don't know why,
Immerse the room in darkness
Quietly approach me.
Hands are careful and light,
And familiar spirits get drunk,
All this is as if in a dream.
Chorus:
Oh, turn off the lights - we'll feel each other in the dark.
Oh, turn off the light, are we not the same, not the same at all
No, the same eyes, only sadness left its mark on them,
No, you can't bring back happiness, but still turn off the light,
Turn off the light.
In a thieves' hotel room,
Where the artists are taken to stay,
You are today, as then with me.
Turn off the light, turn off the light, turn off the light...