Translation of the song lyrics Стефания - Игорь Николаев

Стефания (original)

И вот опять, накинув плащ,
Иду среди толпы беспечной.
В наивных фильмах и стихах,
В наивных фильмах и стихах,
Любовь бывает бесконечной.
Но в жизни всё наоборот,
Я это понял слишком поздно,
Тебя никто мне не вернёт,
Тебя никто мне не вернёт —
И свет не вернуть погасшим звёздам.
Припев:
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Я одинок, мой добрый друг,
Тебя никто мне не заменит,
Моей любви замкнулся круг,
Моей любви замкнулся круг,
Я жду тебя на этой сцене.
Быть может где-то в темноте,
Из глубины большого зала,
В моей немыслимой мечте,
В моей немыслимой мечте,
«Прости меня» — ты прошептала.
Припев:
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Стефания!
Стефания, Стефания,
Я гляжу во сне в глаза твои святые!..
Почему же мы чужие, Стефания, Стефания?
Стефания!
Стефания!

Стефания (translation)

And here again, throwing on a cloak,
I walk among the careless crowd.
In naive films and poems,
In naive films and poems,
Love is endless.
But in life it's the other way around
I realized it too late
Nobody will bring you back to me
No one will return you to me -
And the light cannot be returned to the extinguished stars.
Chorus:
Stephanie, Stephanie
I look in a dream into your saints eyes!..
Why are we strangers, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
I am alone, my good friend,
No one will replace you for me
My love is in a circle
My love is in a circle
I am waiting for you on this stage.
Maybe somewhere in the dark
From the depths of the great hall,
In my unthinkable dream
In my unthinkable dream
"Forgive me," you whispered.
Chorus:
Stephanie, Stephanie
I look in a dream into your saints eyes!..
Why are we strangers, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
Stephanie!
Stephanie, Stephanie
I look in a dream into your saints eyes!..
Why are we strangers, Stephanie, Stephanie?
Stephanie!
Stephanie!