Translation of the song lyrics Пятнадцать лет - Игорь Николаев

Пятнадцать лет (original)

Пятнадцать лет она ждала его любви,
Пятнадцать лет он был слепым, и вот сейчас прозрел,
Пятнадцать лет она мечтала: «Позови»,
А он робел, а он не смел, а может не хотел.
Она была совсем другой пятнадцать лет назад,
Прекрасной, ветренной, шальной, живущей наугад.
И вот внезапно понял он, что ближе сердцу нет,
Чем та, которая чужой была пятнадцать лет.
Наверно глупо, но когда он прошептал:
«Прости, что поздно я пришел сказать тебе люблю»
Он для нее далеким и ненужным стал,
Как-будто все пятнадцать лет промчались во хмелю.
Но хмель прошёл, прошла тоска, разбился хрупкий шар
В котором нежности ждала ранимая душа.
Осколки больше не нужны и боли в сердце нет,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать лет.
Пятнадцать лет она ждала его любви,
Он опоздал всего лишь на пятнадцать…

(translation)

Fifteen years she waited for his love
For fifteen years he was blind, and now he has regained his sight,
Fifteen years she dreamed: "Call"
And he was timid, but he did not dare, or maybe he did not want to.
She was very different fifteen years ago
Beautiful, windy, crazy, living at random.
And then he suddenly realized that there is no closer to the heart,
Than the one that was a stranger for fifteen years.
Probably stupid, but when he whispered:
"I'm sorry I came late to say I love you"
He became distant and unnecessary for her,
It was as if all fifteen years had flown by in a rush.
But the hop has passed, the melancholy has passed, the fragile ball has broken
In which a vulnerable soul waited for tenderness.
The fragments are no longer needed and there is no pain in the heart,
He was only fifteen years late.
Fifteen years she waited for his love
He was only fifteen late...