Translation of the song lyrics Деньги не в счет - Игорь Николаев

Деньги не в счет (original)

Ты знаешь, я по жизни не везучий,
Такая уж моя звезда.
Ты говоришь, я хмурый и колючий.
Но не со всеми, не всегда —
С тобою мне так хочется быть нежным
И слушать вьюгу за окном,
И ждать, когда ты скажешь:
Да, конечно, нам было хорошо вдвоём.
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Позволь за тебя оплатить этот мизерный счёт,
Деньги не в счёт, деньги сегодня не в счёт,
Ведь кто-то с деньгами не счастлив, и наоборот.
Я рад, что ты в порядке и в достатке,
И с возрастом ещё милей,
Любовь сожгли мы без остатка
В беспечной юности своей.
И вот опять как прежде мы с тобою,
В моей руке твоя рука,
И обожгла нечаянной тоскою
Твоя кудряшка у виска.

(translation)

You know, I'm not lucky in life,
Such is my star.
You say I'm gloomy and prickly.
But not with everyone, not always -
With you I so want to be gentle
And listen to the blizzard outside the window,
And wait for you to say:
Yes, of course, we had a good time together.
Money doesn't count, money doesn't count today,
Let me pay this miserable bill for you,
Money doesn't count, money doesn't count today,
After all, someone with money is not happy, and vice versa.
I am glad that you are well and well,
And with age even sweeter,
We burned love without a trace
In his carefree youth.
And here again, as before, we are with you,
Your hand is in my hand,
And burned with unexpected longing
Your curl is at the temple.