Translation of the song lyrics Бенгальские огни - Игорь Николаев

Бенгальские огни (original)

В далёкие года,
Где радость и беда
Сплелись, как провода,
От ветра штормового.
Как проблеск в темноте,
Как роскошь в нищете,
Как верность красоте,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Уже тридцать седьмой,
Как ворон над землей,
Парил и был грозой
Почти всего живого,
Но вновь желаньем жить,
Смеяться и любить,
Пусть слабая, но нить,
Была Любовь Орлова,
Была Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Вокруг царила мгла,
И где ты сил взяла,
Чтоб быть, какой была
И чтоб смеяться снова?
Не знаю я, какой
Немыслимой ценой
Был создан образ твой,
Тобой, Любовь Орлова,
Тобой, Любовь Орлова.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу… Боже мой, какая грусть.
Бенгальские огни
Среди кромешной тьмы —
Огни твоих ролей
Средь сталинской зимы.
Любовь Орлова,
Боже мой, какая грусть-
В комедиях твоих я не смеюсь,
Я плачу…

(translation)

In distant years
Where is joy and trouble
Tangled like wires
From the storm wind.
Like a glimpse in the dark
Like luxury in poverty
Like loyalty to beauty
There was Lyubov Orlova,
There was Lyubov Orlova.
Already thirty-seven
Like a raven above the ground
Soared and was a thunderstorm
Almost all living things
But again with the desire to live,
Laugh and love
Let it be weak, but the thread
There was Lyubov Orlova,
There was Lyubov Orlova.
sparklers
In the midst of total darkness -
The lights of your roles
Middle of the Stalinist winter.
Lyubov Orlova,
Oh my god what a sadness
In your comedies I don't laugh,
I'm crying... My God, what a sadness.
There was darkness around
And where did you get the strength
To be what it was
And to laugh again?
I don't know what
Unthinkable price
Your image was created
By you, Lyubov Orlova,
You, Lyubov Orlova.
sparklers
In the midst of total darkness -
The lights of your roles
Middle of the Stalinist winter.
Lyubov Orlova,
Oh my god what a sadness
In your comedies I don't laugh,
I'm crying... My God, what a sadness.
sparklers
In the midst of total darkness -
The lights of your roles
Middle of the Stalinist winter.
Lyubov Orlova,
Oh my god what a sadness
In your comedies I don't laugh,
I'm crying…