| É o sexto dia da semana
| It's the sixth day of the week
|
| O sol já foi embora, a noite chegou
| The sun has already gone, the night has arrived
|
| É tanta pica que salpica e não dá pa' conter
| It's so much pica that it splashes and it's not possible to contain it
|
| É testemunha quem cá fica‚ mas não fica a ver
| It is a witness who stays here, but does not watch
|
| Nem a Roma nem a Síria dominaram assim
| Neither Rome nor Syria dominated like that
|
| Nem quando o homem foi à Lua celebraram assim
| Not even when man went to the moon did they celebrate like this
|
| Recruta obrigatória‚ serviço final
| Mandatory recruit‚ final service
|
| Festa mandatória‚ celestial
| Mandatory party, celestial
|
| É hora de entrar (segue-me)
| It's time to enter (follow me)
|
| É p’ra conquistar (segue-me)
| It's to conquer (follow me)
|
| Vamos dançar (segue-me)
| Let's dance (follow me)
|
| Não para
| Do not stop
|
| A hora chegou (segue-me)
| The time has come (follow me)
|
| Mas para onde vou? | But where do I go? |
| (segue-me)
| (follow me)
|
| Traz o teu flow (segue-me)
| Bring your flow (follow me)
|
| Trabalha
| It works
|
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Nem fica quieto
| don't even be quiet
|
| É p’ra balançar
| It's for swinging
|
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Nem fica quieto
| don't even be quiet
|
| É p’ra festejar
| It's to celebrate
|
| Não há mais volta a dar, é desta (é desta)
| There's no turning back, this is it (this is it)
|
| Tudo a postos para animar a festa (a festa)
| Everything ready to liven up the party (the party)
|
| Traz o teu grif (check)
| Bring your grif (check)
|
| O teu brilho (check)
| Your shine (check)
|
| O teu dom (check)
| Your gift (check)
|
| Check, check‚ check, check, check
| Check, check‚ check, check, check
|
| É hora de entrar (segue-me)
| It's time to enter (follow me)
|
| É p’ra conquistar (segue-me)
| It's to conquer (follow me)
|
| Vamos dançar (segue-me)
| Let's dance (follow me)
|
| Não para
| Do not stop
|
| A hora chegou (segue-me)
| The time has come (follow me)
|
| Mas para onde vou? | But where do I go? |
| (segue-me)
| (follow me)
|
| Traz o teu flow (segue-me)
| Bring your flow (follow me)
|
| Trabalha | It works |
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Nem fica quieto
| don't even be quiet
|
| É p’ra balançar
| It's for swinging
|
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Nem fica quieto
| don't even be quiet
|
| É p’ra festejar
| It's to celebrate
|
| E como não existe festa sem um anfitrião
| And as there is no party without a host
|
| Enquanto a noite vai indo‚ sou o mc da cabine
| As the night goes on, I'm the booth mc
|
| A cada prato, shot, a cada bate-papo lanço e shots
| With each dish, shot, with each chat I launch and shots
|
| Eu não quero que te importes
| I don't want you to care
|
| Quero que lances os toques, quero que dances e cantes
| I want you to play ringtones, I want you to dance and sing
|
| Repouses, descanses e poses pás fotos
| Rests, rests and poses for photos
|
| Relembrar esta manhã, como memórias, histórias
| Reminisce about this morning, like memories, stories
|
| Sem discórdia, o resto é história
| Without discord, the rest is history
|
| Calma, porque a vida não te pede que te apresses
| Calm down, because life doesn't ask you to hurry
|
| Qual é a pressa?
| What's the rush?
|
| Segue e aproxima-te, sê tu mesmo, nem que seja por hoje
| Follow and get closer, be yourself, even if it's just for today
|
| Só que é isso que te interessa
| That's just what interests you
|
| P’ra que isto fique interessante
| To make this interesting
|
| E justifico o feat num hit celebrante
| And I justify the feat in a celebratory hit
|
| Quero tudo, todos, ao mesmo tempo
| I want everything, everyone, at the same time
|
| Com tudo, hoje, agora e para sempre
| With everything, today, now and forever
|
| Canta, grita, saí do chão
| Sing, scream, get off the ground
|
| Mexe e remexe, levanta a mão
| Stir and stir, raise your hand
|
| Ah, não duvida, ah, não duvida
| Oh, don't doubt, oh, don't doubt
|
| Ah, não duvida, ah, não duvida
| Oh, don't doubt, oh, don't doubt
|
| Canta, grita, saí do chão
| Sing, scream, get off the ground
|
| Mexe e remexe, levanta a mão
| Stir and stir, raise your hand
|
| Ah, não duvida, ah, não duvida
| Oh, don't doubt, oh, don't doubt
|
| Ah, não duvida, ah, não duvida | Oh, don't doubt, oh, don't doubt |
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Nem fica quieto
| don't even be quiet
|
| É p’ra balançar
| It's for swinging
|
| E toda a gente diz (hey)
| And everyone says (hey)
|
| Não duvida
| don't doubt
|
| Sente a vida
| feel the life
|
| Vais ter uma semana
| You will have a week
|
| O Sol foi embora, a noite chegou
| The sun has gone, the night has arrived
|
| Toda a gente cai no chão
| Everyone falls to the ground
|
| Curtição, celebração
| enjoyment, celebration
|
| É a hora, é a festa
| It's the time, it's the party
|
| Todo o mundo entra nessa
| Everyone gets into this
|
| Toda a gente cai no chão
| Everyone falls to the ground
|
| Vou-me embora, levanto a mão, oh oh
| I'm leaving, I raise my hand, oh oh
|
| Levanto a mão, oh ohoh
| I raise my hand, oh ooh
|
| Levanto a mão, oh oh
| I raise my hand, oh oh
|
| Levanto a mão, oh ohoh | I raise my hand, oh ooh |