Lyrics of Souvenirs d’enfance - Hélène

Souvenirs d’enfance (original)

Souvenirs d’enfance
D’un temps où on avait la chance
D’avoir bien moins de souvenirs
Que de projets pour l’avenir
Souvenirs d’enfance
Image de joie et d’espérance
Lorsque toi et moi on rêvait
Plus tard un jour de tout changer
On avait 10 ans
Je me rappelle de toi me disant
Que j'étais belle
Souvenirs d’enfance
D’un grand sentiment de confiance
Quand Souvent tu me promettais
Que rien ne nous séparerait
On avait 11 ans
Je me souviens De toi m’embrassant
Un beau matin
Souvenirs d’enfance
D’assez de moments où l’on pense
Que la vie ne pourra jamais
Nous empêcher de nous aimer
Souvenirs d’enfance
Qui me reviennent quand ton absence
Me fait trop souvent conjuguer
Le verbe 'aimer' à l’imparfait
Souvenirs d’enfance

(translation)

Childhood memories
From a time when we had the chance
To have far fewer memories
So many plans for the future
Childhood memories
Image of joy and hope
When you and I were dreaming
Later a day to change everything
We were 10
I remember you telling me
that I was beautiful
Childhood memories
With a great sense of confidence
When often you promised me
That nothing would separate us
We were 11
I remember you kissing me
A nice morning
Childhood memories
Enough moments to think about
that life can never
Stop us from loving each other
Childhood memories
Which come back to me when your absence
Too often makes me conjugate
The verb 'love' in the imperfect
Childhood memories