Translation of the song lyrics Amour secret - Hélène

Amour secret (original)

Amour secret, obligés de se cacher
Amour secret, toujours dissimulés
Amour secret, pas le droit de le dire
Amour secret, condamnés à mentir
Quand on voudrait
Crier au monde entier
Son bonheur et sa joie
De s’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Amour secret, cacher tous ses sentiments
Amour secret, s’empêcher tout le temps
Amour secret, ne pas pouvoir t’embrasser
Quand je voudrais mourir dans tes baisers
Quand il faudrait
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Est-ce qu’un matin enfin
Tu me prendras la main
Sans avoir peur des autres
Sans que t’aimer soit une faute
Oui je voudrais
Crier au monde entier
Mon bonheur et ma joie
De t’aimer si fort que ça
Mais toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit
Oui toi et moi
N’en n’avons pas encore le droit

Amour secret (translation)

Secret love, forced to hide
Secret love, always concealed
Secret love, no right to tell
Secret love, condemned to lie
When we would like
Shout out to the whole world
His happiness and his joy
To love each other so much
But you and me
We don't have the right yet
Secret love, hide all her feelings
Secret love, hold back all the time
Secret love, not being able to kiss you
When I would like to die in your kisses
When it should
Shout out to the whole world
My happiness and my joy
To love you so much
But you and me
We don't have the right yet
Will one morning finally
You will take my hand
Without being afraid of others
Without loving you being a fault
Yes I would like
Shout out to the whole world
My happiness and my joy
To love you so much
But you and me
We don't have the right yet
Yes you and me
We don't have the right yet