Translation of the song lyrics Et si un garçon - Hélène

Et si un garçon (original)

Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me glissait dans le cœur
Ce joli frisson
Qu’on appelle bonheur
Est-ce que j’oserai
Lui dire tendrement
Que depuis longtemps
C’est lui que j’attends
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Est-ce que je saurai
Enfin sans trembler
Lui laisser voler
Un petit baiser
Et si un garçon
Me parlait d’amour
Me parlait d’amour
Enfin un beau jour
Et si un garçon
Me disait «je t’aime»
Comme dans les chansons
Ou dans le poèmes
Est-ce que j’oserai
Lui sourire enfin
Et mettre ma main
Au creux de la sienne
Est-ce que je saurai
Oublier mes peurs
Et ouvrir mon cœur
Pour lui dire «je t’aime»
C’est toi que j’attends
Depuis si longtemps…

Et si un garçon (translation)

What if a boy
spoke to me of love
spoke to me of love
Finally a good day
What if a boy
Told me "I love you"
Like in the songs
Or in the poems
Would I dare
finally smile at him
And put my hand
In the hollow of hers
Will I know
Forget my fears
And open my heart
To tell him "I love you"
What if a boy
spoke to me of love
spoke to me of love
Finally a good day
What if a boy
Slipped into my heart
That pretty thrill
What we call happiness
Would I dare
tell him tenderly
That for a long time
It's him I'm waiting for
Will I know
Finally without shaking
let him fly
A little kiss
Will I know
Finally without shaking
let him fly
A little kiss
What if a boy
spoke to me of love
spoke to me of love
Finally a good day
What if a boy
Told me "I love you"
Like in the songs
Or in the poems
Would I dare
finally smile at him
And put my hand
In the hollow of hers
Will I know
Forget my fears
And open my heart
To tell him "I love you"
It's you I'm waiting for
For so long…