Translation of the song lyrics Trop de souvenirs - Hélène

Trop de souvenirs (original)

Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi
Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué
Trop de désespoirs
Peut-être trop d’espoirs
D’inventer un amour nouveau
Trop de méfiance
Ou bien trop de confiance
Dans la magie de quelques mots
Peut-être est-ce moi qui me suis trompée
En croyant pouvoir toujours te garder
L’amour c’est comme ça
Un jour ça s’en va
Ça vous laisse là
Sans savoir pourquoi
L’amour c’est cruel
Comme une fille trop belle
Qui vous fait marcher
Pour mieux s’amuser
Trop de souvenirs
Qui viennent me mentir
Comme si tu étais toujours là
Trop de certitudes
De tendres habitudes
Qu’il y avait entre toi et moi
Tous ces petits riens qui vont nous manquer
Toutes ces petites choses qu’on nomme regret
L’amour c’est comme ça
Ça vous fait rêver
Et quand ça s’en va
Ça vous fait pleurer
L’amour c’est idiot
Ça ne sert à rien
On a le cœur gros
On a du chagrin
Trop de souvenirs
De rêves et de soupirs
Trop de jours à penser à toi
Trop de jalousies
Trop de mélancolies
Trop de nuits bien trop loin de toi
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué
Peut-être avons nous bien trop espéré
Ou bien c’est la chance qui nous a manqué

(translation)

Too many souvenirs
Of dreams and sighs
Too many days thinking about you
Too many jealousies
too much melancholy
Too many nights far too far from you
Maybe we hoped too much
Or it's the luck that we missed
too much despair
Maybe too much hope
To invent a new love
too much mistrust
Or too much trust
In the magic of a few words
Maybe I was wrong
Thinking I can always keep you
love is like that
One day it's gone
It leaves you there
Without knowing why
love is cruel
Like a girl too beautiful
who makes you walk
To have more fun
Too many souvenirs
Who come to lie to me
As if you were always there
Too many certainties
Sweet Habits
What was between you and me
All those little things that we will miss
All those little things called regret
love is like that
It makes you dream
And when it's gone
It makes you cry
love is stupid
It's no use
We have a heavy heart
We have sorrow
Too many souvenirs
Of dreams and sighs
Too many days thinking about you
Too many jealousies
too much melancholy
Too many nights far too far from you
Maybe we hoped too much
Or it's the luck that we missed
Maybe we hoped too much
Or it's the luck that we missed