Translation of the song lyrics La guitare et la rose - Hélène

La guitare et la rose (original)

Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire

(translation)

On his guitar he carved a rose
In the black wood, a little flower that has barely bloomed
Like a hope in remembrance of something
An old story that we didn't know much about
On his guitar he carved a star
In black wood framed by two initials
When asked what it meant
He only answered us with a big smile
Nobody knew
Where he really came from
And when he sang to us
His songs softly
We all wanted
To have him as a friend
When told
He was smiling
On his guitar he carved a rose
In the black wood, a little flower that has barely bloomed
Like a hope in remembrance of something
An old story that we didn't know much about
One day he left
Without saying where he was going
He went on his way
It was probably forced
And when I, think of him
Often I feel pain
For not having dared to tell him I love you
On his guitar he carved a rose
In the black wood, a little flower that has barely bloomed
Like a hope in remembrance of something
An old story that we didn't know much about
On my guitar I engraved a rose
In the black wood, a little flower that has barely bloomed
Like a hope in remembrance of something
An old story that doesn't mean much anymore
On my guitar I engraved a rose
In black wood framed by his two initials
If you ask me what that means
I would only answer you with a big smile