Lyrics of La première fois - Hélène

La première fois (original)

La première fois que l’on aime
C’est comme un poème
Qui vous rend fou
C’est comme un ciel qui se lève
Après la tempête
En plein mois d’août
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait àjamais
Pouvoir le garder
Comme un secret
La première fois que l’on aime
C’est comme un problème
Qui se dissout
C’est comme un soleil immense
Un grand coup de chance
Qui vous rend fou
C’est comme des millions de fleurs
Remplies de bonheur
Au fond de votre cœur
Et l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour nous
Et l’on voudrait crier
Dire au monde entier
Qu’enfin c’est arrivé
Et quand tu m’as dit je t’aime
J’ai su en moi-même
Que c'était vrai
C’est comme une joie extrême
Après une peine
Quelque chose de si doux
Que l’on voudrait pour toujours
Garder cet amour
Rien que pour vous

(translation)

The first time we love
It's like a poem
that drives you crazy
It's like a rising sky
After the storm
In the middle of August
It's like extreme joy
After a sentence
Something so sweet
That we would like forever
Can keep it
Like a secret
The first time we love
It's like a problem
which dissolves
It's like a huge sun
A big stroke of luck
that drives you crazy
It's like millions of flowers
Filled with happiness
Deep in your heart
And we would like forever
keep this love
just for us
And we would like to shout
tell the whole world
That finally it happened
And when you told me I love you
I knew in myself
That it was true
It's like extreme joy
After a sentence
Something so sweet
That we would like forever
keep this love
Just for you