Translation of the song lyrics C'est trop dur d'être une fille - Hélène

C'est trop dur d'être une fille (original)

C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand personne dans votre vie ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
Quand on sent que le bonheur toujours vous fuit
Quand il n’y a personne sur votre chemin
Pour vous tenir la main
Quand on n’a pas quelqu’un qui vous soutient
Quelqu’un à qui l’on tient
Quand on se sent toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De se sentir bien trop sage toutes les nuits
C’est trop dur d'être une fille
Bien trop dur d'être une fille
De ne pas mettre un visage sur ses envies
De se dire qu’il n’y a pas quelques part
Quelqu’un qui pense à vous
De tant rêver mais sans jamais savoir
Si vous rêves sont fous
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être un fille
D’avoir tellement de tendresse à donner
Mais sans savoir à qui
D’avoir tellement envie de partager
Sans savoir avec qui
De se sentir toute seule sur la terre
Dans une pauvre vie solitaire
Sans qu’un garçon ne vous sourit
C’est trop dur d'être une fille…

(translation)

It's too hard to be a girl
Way too hard to be a girl
When no one in your life is smiling at you
It's too hard to be a girl
Way too hard to be a girl
When you feel that happiness is always running away from you
When there's no one in your way
To hold your hand
When you don't have someone supporting you
Someone we care about
When you feel all alone on earth
In a poor lonely life
Without a boy smiling at you
It's too hard to be a girl
It's too hard to be a girl
Way too hard to be a girl
To feel way too good every night
It's too hard to be a girl
Way too hard to be a girl
Not to put a face to your cravings
To say to yourself that there is not somewhere
someone who thinks of you
Of dreaming so much but never knowing
If your dreams are crazy
To feel all alone on earth
In a poor lonely life
Without a boy smiling at you
It's too hard to be a girl
To have so much tenderness to give
But without knowing to whom
To want so much to share
Without knowing with whom
To feel all alone on earth
In a poor lonely life
Without a boy smiling at you
It's so hard to be a girl...