Translation of the song lyrics Si j'avais su - Hélène

Si j'avais su (original)

Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi
Si j’avais su
Que l’amour c'était ça
Je ne serais pas venue
Jouer à ce jeu là
Je serais restée toute seule
Dans mon coin
Bien tranquillement à l’abri du chagrin
Trop d’imprudence,
De discordances,
De promesses que l’on ne tient pas
Trop d’exigences,
Trop d’impuissance,
Pour finir par n’importe quoi
Trop d’insolence,
Trop de silences,
De sentiments qui n’en sont pas
Trop de patience,
Pour croire encore à tout cela
Trop de nuits blanches,
Trop de malchance,
Trop de jours à penser à toi
Trop de méfiance,
Trop de souffrances,
Trop de larmes quand tu n’es pas là
Trop d’ignorance,
Trop d’apparences,
Trop de choses que l’on ne dit pas
Trop d’espérances,
Trop de silences,
Trop de comment, trop de pourquoi

Si j'avais su (translation)

Too many sleepless nights,
Too much bad luck,
Too many days thinking about you
too much mistrust,
Too much suffering,
Too many tears when you're not around
too much ignorance,
Too many appearances
Too many things left unsaid
Too many hopes
Too many silences,
Too many hows, too many whys
If I had known
That was love
I wouldn't have come
Play that game
I would have been left alone
In my corner
Quietly safe from grief
too reckless,
Of discrepancies,
Of promises we don't keep
Too many demands
Too much helplessness
To end up with anything
too much insolence,
Too many silences,
Feelings that aren't
Too much patience,
To still believe in it all
Too many sleepless nights,
Too much bad luck,
Too many days thinking about you
too much mistrust,
Too much suffering,
Too many tears when you're not around
too much ignorance,
Too many appearances
Too many things left unsaid
Too many hopes
Too many silences,
Too many hows, too many whys