Translation of the song lyrics Quel est ton nom - Hélène Ségara

Quel est ton nom (original)

C’est comme une histoire
Qu’on écrirait sans le savoir
Au fil des nuits
C’est comme un repère
Qu’on nous a laissé dans le noir
Pour guider nos vies
Sans toi je ne sais pas d’où viennent mes larmes
J’ai cherché tant de fois la clé de nos âmes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Quel est ton nom
Depuis que nous vivons
Pour saisir enfin le mystère
De nos vies tellement éphémères
C’est comme une voix
Que l?
on entend quand on respire
Et qui nous dit
C’est comme une prière
Qu?
on offrirait sans se le dire
A l’infini
Sans toi je ne vois pas où nos vies nous mènent
J’ai suivi tant de fois ces légendes anciennes
Et je me demande
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l?
enfer
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière
Quel est ton nom
Quelle est la raison
Qui nous emmène, et qui nous perd
Entre la lumière et l’enfer
Qu’ils ont gravé sur chaque pierre
Avant de finir en poussière

(translation)

It's like a story
That we would write without knowing it
Through the nights
It's like a landmark
That we were left in the dark
To guide our lives
Without you I don't know where my tears come from
I have searched so many times for the key to our souls
And I wonder
What is your name
What is the reason
Who takes us, and who loses us
Between Light and Hell
What is your name
Since we live
To finally grasp the mystery
Of our lives so fleeting
It's like a voice
What?
we hear when we breathe
And who tells us
It's like a prayer
What?
we would offer without telling each other
To infinity
Without you I don't see where our lives take us
I've followed these ancient legends so many times
And I wonder
What is your name
What is the reason
That they engraved on every stone
Before you end up in dust
What is your name
What is the reason
Who takes us, and who loses us
Between light and
hell
What is your name
What is the reason
That they engraved on every stone
Before you end up in dust
What is your name
What is the reason
Who takes us, and who loses us
Between Light and Hell
That they engraved on every stone
Before you end up in dust