Translation of the song lyrics Tu vas me quitter - Hélène Ségara

Tu vas me quitter (original)

J’ai tatou ma peau l’encre de t’aimer
J’ai tatou le faux pour me cacher le vrai
Arrach aux oiseaux leurs ailes pour te garder
Chass les mares hautes pour venir te chercher
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter je le sais, tu vas t’en aller je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
J’ai avou ma faute sur du papier glac
Coupable en quelque sorte d’tre par toi blesse
J’ai voulu chasser l’autre au vent de mes secrets
Mais tu conjugues sans faute l’amour l’imparfait
Mal juge par tes lois, sans appels ni regrets
J’ai appris sous tes doigts les maux des condamns
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Et sur les murs de ma dtresse, j’ai l’envie de toi qui me reste
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas t’en aller, je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes que ton adieu coule dans mes veines
Tu vas me quitter, je le sais
Tu vas me quitter, je le sais
Elle tu l’aimes
Elle… tu l’aimes…si fort… si fort…
Au point… je sais… que tu serais… perdu sans elle
Elle… tu l’aimes…autant…je crois
Que j’ai…besoin…de toi
Moi… j'enferme
Ma vie… dans ton silence
Elle… tu l’aimes
C’est toute la diffrence
Elle… tu l’aimes…au point… srement
D’avoir…au coeur… un incendie qui s’ternise
Elle… tu l’aimes…et moi… sans toi
En plein… soleil…j'ai froid

(translation)

I tattooed my skin with the ink of loving you
I tattooed the fake to hide the real
Tear the birds off their wings to keep you
Chase the high tides to come get you
You will leave me I know, you will leave I know
And on the walls of my distress, I have the envy of you that I have left
You will leave me I know, you will leave I know
But you should understand that your goodbye runs through my veins
I confessed my fault on glossy paper
Somehow guilty of being hurt by you
I wanted to chase the other to the wind of my secrets
But you flawlessly combine love with the imperfect
Misjudge by your laws, without appeals or regrets
I learned under your fingers the evils of the condemned
You will leave me, I know it
You will go away, I know it
And on the walls of my distress, I have the envy of you that I have left
You will leave me, I know it
You will go away, I know it
But you should understand that your goodbye runs through my veins
You will leave me, I know it
You will go away, I know it
But you should understand that your goodbye runs through my veins
You will leave me, I know it
You will leave me, I know it
Her you love her
She... you love her... so much... so much...
To the point...I know...you'd be...lost without her
She... you love her... just as much... I think
That I…need…you
Me… I lock up
My life...in your silence
Her you love her
That's all the difference
She... you love her... to the point... surely
To have... in the heart... a fire that tarnishes
Her… you love her… and me… without you
In the sun...I'm cold