Translation of the song lyrics Encore une fois - Hélène Ségara

Encore une fois (original)

J’ai jamais vu d’amour fragile
J’ai toujours donné tout
Toute seule au bout de moi
J’t’envoie ces quelques mots
Moi je suis celle qui s’est perdue
Contre ta peau
Quand on s’cachait près des bateaux
Pour mettr' nos corps à nu
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime
Oh non non non
On s’oublie pas comme ça
Tu n’le sais pas
Mais j’garde en moi des bouts de toi
Non non non
On n’oublie pas tout ça
C’est notre histoire d’amour
J’voudrai la vivre encore une fois
Et face aux vagues de l’océan
Tu m’as tendue la main
Pour m’emmener doucement
Jusqu’au premier matin
J’avançais toujours vers toi
Comme une étoile qui danse
Et le temps a mis ses ailes
Pour me voler mon innocence
Un jour y’a comme ça des gens qui passent
Des regards qu’on garde en soi
Des rires qu’on oublie pas
Parce qu’un jour
On aime
Un jour y’a comme ça des gnes qui passent
C’est la vie qui grandit
On s’comprend pas toujours soi-même
Et un jour
On aime…

(translation)

I've never seen fragile love
I always gave everything
All alone at the end of me
I send you these few words
I am the one who got lost
Against your skin
When we hid near the boats
To lay bare our bodies
One day there are like that some genes that pass
It's life that grows
We don't always understand ourselves
And one day
WE love
Oh no no no
We don't forget each other like that
You don't know
But I keep inside me pieces of you
No no no
We don't forget all that
This is our love story
I wanna live it one more time
And face the ocean waves
You held out your hand to me
To take me gently
Until the first morning
I always walked towards you
Like a dancing star
And time has put on its wings
To steal my innocence
One day there are people like that passing by
Looks that we keep inside
Laughs you won't forget
Because one day
WE love
One day there are like that some genes that pass
It's life that grows
We don't always understand ourselves
And one day
WE love…