Translation of the song lyrics Ma vie tient en deux mots - Hélène Ségara

Ma vie tient en deux mots (original)

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j’en suis depuis tout ce temps
Il n’y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Tes regards me disent
Que ce qui m’arrive
Ne t’arrivera jamais
Tes silences même
À eux seuls m’apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j’ai bien peu de chose à t’apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n’en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime…

(translation)

Obviously
There are absences
Who refuse to put out their fires
To each his own
Yours probably has
Make you a happy man
You wanna know where I've been all this time
There would be nothing to make a novel out of it
My life can be summed up in just two words
And my heart often tells you
My life is in just two words
I love you
Your looks tell me
What happens to me
will never happen to you
Even your silences
Only they teach me
That for us the game is done
Me you know I have very little to teach you
You always smile in the picture in my room
My life can be summed up in just two words
And my heart often tells you
My life is in just two words
I love you
My life is in two words, always
I'll never go around
My life is in just two words
I like you…