Translation of the song lyrics Loin du froid de décembre - Hélène Ségara

Loin du froid de décembre (original)

Des images me reviennent
Comme le souvenir tendre
D'une ancienne ritournelle
Autrefois en décembre
Je me souviens, il me semble
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
Doucement un écho
Comme une braise sous la cendre
Un murmure à mi-mots
Que mon cœur veut comprendre
Je me souviens, il me semble,
Des jeux qu'on inventait ensemble.
Je retrouve dans un sourire
La flamme des souvenirs
De très loin un écho
Comme une braise sous la cendre,
Un murmure à mi mots
Que mon coeur veut comprendre
Une ancienne ritournelle
Loin du froid de décembre.

Loin du froid de décembre (translation)

Images come back to me
Like the tender memory
From an old refrain
Formerly in December
I remember, it seems to me
Games that we invented together.
I find in a smile
The flame of memories
Softly an echo
Like an ember under the ashes
A whisper in half words
That my heart wants to understand
I remember, it seems to me,
Games that we invented together.
I find in a smile
The flame of memories
From far away an echo
Like an ember under the ashes,
A whisper in half words
That my heart wants to understand
An old refrain
Far away from the December cold.