
Date of issue: 31.12.2007
Song language: French
La moitié de nous(original) |
Même si tout est gris dehors, |
Même si le passe s’endort, |
Même si tout espoir est mort, |
Je t’aimerais encore |
Même si on n’est plus d’accord, |
Même si on rêvait trop fort, |
Même si on délit nos corps, |
Je t’aimerais encore |
Sans toi je me perds quelquefois, |
J’ouvre si grand mes bras au néant |
Sans lui j’ai perdu et appris |
Laisser des morceaux de vies au néant |
Même si le temps nous laisse, |
Alors, je sais ceux qui nous blessent |
Encore: ce vide qui nous reste, |
à chacun de nos gestes, |
Ceux regrets, qui nous manquent, |
C’est la moitié de nous |
Si le temps a des couleurs, |
Même si qu’on a de plus fort, |
Même qu’on raison ou tort, |
Je t’aimerais encore |
Même si l’un de nous s’ensort, |
Même en changeant de décors, |
Même si j’avais des remords, |
Je t’aimerais encore |
(translation) |
Even though everything is gray outside, |
Even if the past falls asleep, |
Even though all hope is dead, |
I would still love you |
Even if we disagree, |
Even if we dreamed too hard, |
Even if we crime our bodies, |
I would still love you |
Without you I sometimes get lost, |
I open my arms so wide to nothingness |
Without him I lost and learned |
Leaving pieces of lives to nothingness |
Even if time leaves us, |
So I know the ones that hurt us |
Again: this emptiness that we have left, |
with our every move, |
Those regrets, which we miss, |
It's half of us |
If time has colors, |
Even if we have stronger, |
Whether we're right or wrong, |
I would still love you |
Even if one of us gets away with it, |
Even changing scenery, |
Even if I had remorse, |
I would still love you |
Name | Year |
---|---|
Loin du froid de décembre | 2006 |
Le temps des cathédrales | 2005 |
Je vis pour elle ft. Hélène Ségara | 2006 |
La fête des fous | 2005 |
Bohémienne | 2005 |
Ma maison c'est ta maison ft. Hélène Ségara | 2005 |
Le val d'amour ft. Bruno Pelletier | 2005 |
Beau comme le soleil ft. Julie Zenatti | 2005 |
Les portes de Paris | 2005 |
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara | 2005 |
Lune | 2005 |
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara | 2005 |
La cour des miracles ft. Luck Mervil | 2005 |
Les cloches ft. Daniel Lavoie, Bruno Pelletier | 2005 |
Anarkia ft. Bruno Pelletier | 2005 |
Ave Maria païen | 2005 |
Florence ft. Bruno Pelletier | 2005 |
La volupté ft. Hélène Ségara | 2005 |
S.O.S. d'un terrien en détresse | 1995 |
Elle, tu l'aimes | 2006 |