Lyrics of Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

Le val d'amour (original)

En haut de la rue St-Denis
Il existe un endroit béni
Dont on voit briller les bougies
Dès que vient la tombée du jour
Là-bas au milieu de la plaine
Il suffit qu’un jour on y vienne
Pour que toujours on y revienne
Au cabaret du Val d’Amour
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Les Andalous, les Juifs, les Maures
Vienn’de partout de tous les ports
Les voyageurs et les marchands
Vienn’s’y reposer en passant
Les Catalan et les Flamands
Vont y flamber tout leur argent
Femmes d’amour qui m'écoutez
C’est le discours d’un troubadour
Qui vient pleurer son mal d’amour
Au cabaret du Val d’Amour
Battez tambour
Aux alentours
Que l’on accoure
Au Val d’Amour
Pas de danger
Qu’on s’enamoure
Sous les atours
Du Val d’Amour
Vous trouverez
Sous le velours
Fleurs d’une nuit
Bonheur d’un jour
Phoebus:
Quand j’ai le corps en mal d’amour
Sitot j’accours au Val d’Amour
On n’en ressort qu’au petit jour
Du cabaret du Val d’Amour
Mesdemoiselles excusez-moi
J’attends la belle Esmeralda
Elle a cru lire son destin
Entre les lignes de ma main
Gringoire:
Porte du Nord
Sur les Faubourgs
Au carrefour
De Popincourt
Tous les voyous
Tous les filous
Ont rendez-vous
Au Val d’Amour
Les gens de Cour
S’y déshonorent
On les voit saouls
Et ivres morts
Au Val d’Amour
Les femmes d’amour
Vous font l’amour
Pour quelques sous
Pas besoin d’or
Ou de bijoux
Pas de discours
Ni de mots doux
Que quelques sous
Pour faire l’amour
Aux femmes d’amour
Du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour
Au cabaret du Val d’Amour

(translation)

At the top of St-Denis Street
There is a blessed place
Whose candles we see shining
As soon as dusk comes
There in the middle of the plain
It's enough that one day we come
To always come back
At the Val d'Amour Cabaret
At the Val d'Amour
women of love
make love to you
For a few pennies
no gold needed
Or jewelry
No speech
No sweet words
Just a few pennies
To make love
To women of love
From Val d'Amour
Andalusians, Jews, Moors
Come from everywhere from all ports
Travelers and Merchants
Come and rest there while passing
The Catalans and the Flemings
Gonna burn all their money there
Women of love who listen to me
This is the speech of a troubadour
Who comes to mourn his lovesickness
At the Val d'Amour Cabaret
Beat the drum
Around
Let's run
At the Val d'Amour
No danger
Let's fall in love
Under the trappings
From Val d'Amour
You will find
Under the velvet
One night flowers
One day happiness
Phoebus:
When my body is in love
As soon as I run to the Val d'Amour
We only come out at dawn
From the Val d'Amour Cabaret
ladies excuse me
I'm waiting for the beautiful Esmeralda
She thought she read her destiny
Between the lines of my hand
Gringoire:
North Gate
On the suburbs
At the crossroads
From Popincourt
All the thugs
All the tricksters
have an appointment
At the Val d'Amour
People of Court
are dishonored there
We see them drunk
And dead drunk
At the Val d'Amour
women of love
make love to you
For a few pennies
no gold needed
Or jewelry
No speech
No sweet words
Just a few pennies
To make love
To women of love
From Val d'Amour
At the Val d'Amour Cabaret
At the Val d'Amour Cabaret