Translation of the song lyrics J'me voyais plus - Bruno Pelletier

J'me voyais plus (original)

J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Vagabonder c’est monotone
Et on s’en lasse
De nettoyer à l’acétone
Les plus belles traces.
J’me voyais plus traîner des sacs
Pendant des mois,
Car l’errance tout seul ça détraque
C’qui reste de soi.
Sous la faîence y’a les blessures,
celles qui nous rongent,
Qui nous lancent des SOS,
Pour qu’on y songe.
A qui je pense,
Quand le rideau s’abaisse
Pour que j’espère encore
Pour que j’attende.
A qui je parle,
Une pieuvre au fond du ventre,
De la nature des sens,
Pour qu’il m’entendent.
J’me voyais plus ou moins monter
Là sur les planches,
Entraînant tous mes souvenirs
Dans la cadence.
Oh ma Sophie j’ai eu la chance
De voir dans le ciel,
Une étoile pour que j’avance
Loin sous son aile.
Pour qu’ils m’entendent.
J’me voyais plus dans les miroirs
Depuis longtemps
Car la beauté du désespoir,
ça va un temps.
Et si jamais je trouve un abri
Ou une branche,
J’me mettrai là dans mon nid
Sans résistance.

J'me voyais plus (translation)

I saw myself more in the mirrors
Since a long time
For the beauty of despair,
it's been a while.
Wandering is monotonous
And we get tired of it
To clean with acetone
The most beautiful tracks.
I couldn't see myself dragging bags anymore
During months,
Because wandering all by itself is out of whack
What's left of itself.
Beneath the earthenware there are wounds,
those who gnaw at us,
Who send us SOS,
Just to think about.
Who am I thinking of,
When the curtain comes down
So that I still hope
For me to wait.
Who am I talking to,
An octopus deep in the belly,
Of the nature of the senses,
For them to hear me.
I saw myself more or less climbing
There on the boards
Carrying away all my memories
In cadence.
Oh my Sophie I was lucky
To see in the sky,
A star for me to move forward
Far under his wing.
For them to hear me.
I saw myself more in the mirrors
Since a long time
For the beauty of despair,
it's been a while.
And if I ever find shelter
Or a branch,
I will put myself there in my nest
Without resistance.