Translation of the song lyrics Ma vie - Bruno Pelletier

Ma vie (original)

Si tu veux, je serai ce pays
Quand tu auras soif d’exil
Je serai ce pont qui relie
Nos vies qui basculent sur un fil
Je serai cet arbre qui penche
Pour qu'à mes branches tu t’accroches
Et ce tapis de feuilles mortes
Pour nos quelques folies d’automne
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai l’escalier qui mène
Au toit que tu auras choisi
Je peindrai les mots que tu aimes
Aux quatre murs de tes envies
J’irai au plus profond de moi
Te faire une place au soleil
J’irai où jamais on ne va
Si c’est pour que tu t'émerveilles
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Je serai ce temps qu’il nous reste
Si c’est de l’amour qu’il te faut
Car l’univers qui me ressemble
C’est dans tes yeux qu’il se balance
Ma vie… Ma vie
Ma vie c’est toi
Ma vie… Ma vie
Ma vie pour toi
Pour toi…

Ma vie (translation)

If you want, I will be this country
When you thirst for exile
I will be that bridge that connects
Our lives hanging on a thread
I will be that leaning tree
So that you cling to my branches
And this carpet of dead leaves
For our few fall follies
My life... My life
My life it's you
My life... My life
My life for you
I will be the stairway that leads
To the roof you choose
I'll paint the words you love
On the four walls of your desires
I'll go deep inside
Make a place for you in the sun
I'll go where we never go
If it's for you to marvel
My life it's you
My life... My life
My life for you
I'll be that time we have left
If it's love you need
Because the universe that resembles me
It's in your eyes that it dangles
My life... My life
My life it's you
My life... My life
My life for you
For you…