Translation of the song lyrics Déchiré - Patrick Fiori

Déchiré - Patrick Fiori
Song information On this page you can read the lyrics of the song Déchiré , by -Patrick Fiori
Song from the album: Notre Dame de Paris - Comédie musicale
In the genre:Мюзиклы
Release date:31.08.2005
Song language:French
Record label:Pomme

Select which language to translate into:

Déchiré (original)Déchiré (translation)
DéchiréRiven
Je suis un homme partagéI am a man sundered at his core,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women whose gaze is shelter and storm,
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?Must I cleave my heart as a stone in the torrent?
DéchiréRiven
Je suis un homme dédoubléI am a double-shadowed man,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women who gather me in their longing,
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?Is it my crime to be a man whom happiness befriends?
L’une pour le jourOne is the sun’s bright summons,
Et l’autre pour la nuitAnd the other, the moon’s blue hush,
L’une pour l’amourOne is the wellspring of love’s wild blossom,
Et l’autre pour la vieAnd the other, the root that anchors life’s hush.
L’une pour toujoursOne is for always,
Jusqu'à la fin des tempsUntil time’s last tapestry unspools,
Et l’autre pour un tempsAnd the other—
Un peu plus courtA measure briefer,
DéchiréRiven
Je suis un homme partagéI am a man sundered at his core,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women whose gaze is shelter and storm,
Mais ce n’est pas à moi qu'ça fait du malYet the wound is not my own to cradle,
DéchiréRiven
Je suis un homme dédoubléI am a double-shadowed man,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women who gather me in their longing,
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?Is it my trespass to be a man of flesh and custom?
L’une pour le cielOne is for sky’s luminous promise,
Et l’autre pour l’enferAnd the other for night’s abyssal fire,
L’une pour le mielOne is honey’s golden solace,
Et l’autre pour l’amerAnd the other, the brine of desire,
L’une à laquelleOne to whom
J’ai fait tous les sermentsAll my vows are braided like laurel and myrtle,
Et l’autre avec laquelleAnd the other, beside whom
Je les démensOaths unravel to smoke in the morning air,
DéchiréRiven
Je suis un homme partagéI am a man sundered at his core,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women whose gaze is shelter and storm,
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?Must I cleave my heart as a stone in the torrent?
DéchiréRiven
Je suis un homme dédoubléI am a double-shadowed man,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women who gather me in their longing,
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?Is it my crime to be a man whom happiness befriends?
DéchiréRiven
Je suis un homme partagéI am a man sundered at his core,
DéchiréRiven
Entre deux femmes que j’aimeDrawn between two women whom I cherish,
Entre deux femmes qui m’aimentBetween two women whose gaze is shelter and storm,
Faut-il que je me coupe le cœur en deux?Must I cleave my heart as a stone in the torrent?

Share the translation of the song:

Write what you think about the lyrics!

Other songs by the artist:

NameYear
2005
2005
2005
2005
2005
2005
2001
Lyrics of the artist's songs: Patrick Fiori