Translation of the song lyrics La cour des miracles - Hélène Ségara, Luck Mervil

La cour des miracles (original)

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
La sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Poète Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le Cénacle
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
À moins qu'une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Les poètes en France
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Et toi la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous ?
Ce poète de quatre sous ?
S'il est à prendre je le prends
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant
Le sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

(translation)

Here we are all brothers
In joy in misery
You will find neither Heaven nor Hell with us.
Neither Heaven nor Hell
We are like worms
Like worms in the rotten belly of the earth
Blood and wine have the same color
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Prostitutes dance with thieves
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Beggars and brigands dance the same dance
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we are all gallows game
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
We are of the same race
The race of people who pass
You will find neither religion nor nation among us
Neither religion nor nation
Our tinsel for flags
The color of my skin against the color of your skin
Gangsters and Gypsies sing the same song
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we all escaped from prison
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Thieves and killers drink from the same chalice
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we are all habitual criminals
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Poet Gringoire
You will be hanged
To get
Like an intruder
Penetrated the Cenacle
From the Court of Miracles
Penetrated the Cenacle
Penetrated the Cenacle
From the Court of Miracles
Unless a woman
Don't take you for a husband
Take care of yourself
I proclaim it
Poets in France
Are good for the gallows
Poets in France
Poets in France
Are good for the gallows
And you the beauty here
My beautiful Esmeralda
Do you want to take for husband
That cheap poet?
That cheap poet?
If it's up for grabs I'll take it
I give him to you for husband but certainly not for lover
Blood and wine have the same color
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Prostitutes dance with thieves
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Beggars and brigands dance the same dance
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we are all gallows game
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Gangsters and Gypsies sing the same song
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we all escaped from prison
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Thieves and killers drink from the same chalice
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
Since we are all habitual criminals
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles
At the Court of Miracles