Lyrics of Vivre - Hélène Ségara

Vivre (original)

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n’ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avent d’avoir aimé
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l’eau de pluie
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh !
je voudrais tellement y croire
Même s’il me faut donner ma vie
Donner ma vie
pour changer l’histoire
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d’amour
Jusqu'à en mourir d’amour

(translation)

The night is so beautiful
And I'm alone
I don't wanna die
I still want to sing
Dance and laugh
I do not want to die
To die
Advent of having loved
Live
For the one we love
To like
More than love itself
To give
Without expecting anything in return
Free
To choose your life
Without an anathema
Without prohibition
Free
Without god or country
With only baptism
That of rainwater
Live
For the one we love
To like
More than love itself
To give
Without expecting anything in return
These two worlds that separate us
One day will they be reunited
Oh !
I would so like to believe it
Even if I have to give my life
Give my life
to change history
Live
For the one we love
To like
More than love itself
To give
Without expecting anything in return
To like
As the night loves the day
To like
Until you die of love
Until you die of love