Translation of the song lyrics Il y a trop de gens qui t'aiment - Hélène Ségara

Il y a trop de gens qui t'aiment (original)

Je te regarde parler avec les gens.
Tu me sembles si léger, même transparent.
J’regarde passer les jours, la vie en me disant
«Je n’cherche pas l’amour, je m’y attends.»
J’te regarde t’amuser et je fais semblant
Mais je n’peux pas t’empêcher d'être un enfant.
Toi, tu fais de grands gestes, tu as l’air si content.
Tu vois, des fois, j’déteste ce que j’ressens.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi.
Tous les mots d’amour que je sème, tu ne les entends pas.
J’me sens si loin de toi à des moments.
Je n’voudrais pas qu’tu croies que je t’attends.
J’me force à espérer, mais je me mens
Alors, je te regarde t'éloigner tout doucement.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment, qui tournent autour de toi
Et moi évidemment, je t’aime à mes dépends.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne me vois pas.
Je n’sortirai pas indemne d’cet amour avec toi.
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.
(Violon solo)
Il y a trop d’gens qui t’aiment et tu ne vois même pas
Qu’c’est à cause de toi qu’je mène, chaque jour, ce drôle de combat.

(translation)

I watch you talk with people.
You seem so light to me, even transparent.
I watch the days go by, life telling myself
"I'm not looking for love, I'm expecting it."
I watch you have fun and I pretend
But I can't stop you from being a kid.
You, you make big gestures, you look so happy.
You see, sometimes I hate how I feel.
There are too many people who love you and you don't see me.
I will not come out of this love with you unscathed.
There are too many people who love you, circling around you.
All the words of love I sow, you don't hear.
I feel so far from you at times.
I don't want you to think I'm waiting for you.
I force myself to hope, but I lie to myself
So I watch you slowly slip away.
There are too many people who love you and you don't see me.
I will not come out of this love with you unscathed.
There are too many people who love you, circling around you
And of course I love you at my expense.
There are too many people who love you and you don't see me.
I will not come out of this love with you unscathed.
There are too many people who love you and you don't even see
That it's because of you that I lead this funny fight every day.
(Solo Violin)
There are too many people who love you and you don't even see
That it's because of you that I lead this funny fight every day.