
Date of issue: 17.09.2006
Record label: Mercury
Song language: French
Dans nos souvenirs(original) |
Lorsque dans mon lit |
Arrivait le soir |
Je les écoutais sans bruit |
Qui racontaient leur histoire |
J’ignorais tout ce mépris |
Que les miens avaient subi |
En silence |
Leur douleur |
Le temps ne peut l’effacer |
Pas un pleur |
Ne changera leur passé |
Dans mon coeur |
Tu la trouveras gravée |
Cette souffrance |
Et si je t’aime aujourd’hui |
Aussi fort |
Ce que j’ai appris |
Vibre encore |
Avec nos souvenirs |
Sans rien oublier |
Quand on s’aime |
Quand on s’aime |
Je n’ai pas compris |
Qu’ils ont effacé |
L'âme de notre pays |
Et de mon peuple blessé |
Mais aujourd’hui j’ai grandi |
Et même si le monde oublie |
Moi j’y pense |
Dans mon coeur |
Les racines de l’Orient |
Frères et soeurs |
Orphelins d’un autre temps |
La terre pleure |
Mouillée par le même sang |
De nos souffrances |
Et si je t’aime aujourd’hui |
Aussi fort |
Ce que j’ai appris |
Vibre encore |
Avec nos souvenirs |
Sans rien oublier |
Quand on s’aime |
Quand on s’aime |
Et si tu m’aimes aujourd’hui |
Tu dois savoir |
Tous ces souvenirs |
Qui coulent en moi |
J’apprendrais à te dire |
Ce qui m’a blessé |
Si tu m’aimes |
Si tu m’aimes |
Et si je t’aime aujourd’hui |
Aussi fort |
Ce que j’ai appris |
Vibre encore |
Avec nos souvenirs |
Sans rien oublier |
Quand on s’aime |
Quand on s’aime |
(translation) |
When in my bed |
Came in the evening |
I listened to them quietly |
Who told their story |
I was unaware of all this contempt |
That mine had suffered |
Silently |
their pain |
Time can't erase it |
Not a cry |
Will change their past |
In my heart |
You will find it engraved |
This suffering |
What if I love you today |
As strong |
What I learned |
Vibrate again |
With our memories |
Without forgetting anything |
When we love each other |
When we love each other |
I did not understand |
that they erased |
The soul of our country |
And my wounded people |
But today I grew up |
And even if the world forgets |
I think about it |
In my heart |
Eastern roots |
Siblings |
Orphans from another time |
The earth is crying |
Wet by the same blood |
Of our sufferings |
What if I love you today |
As strong |
What I learned |
Vibrate again |
With our memories |
Without forgetting anything |
When we love each other |
When we love each other |
And if you love me today |
You have to know |
All these memories |
that flow into me |
I'll learn to tell you |
What hurt me |
If you love me |
If you love me |
What if I love you today |
As strong |
What I learned |
Vibrate again |
With our memories |
Without forgetting anything |
When we love each other |
When we love each other |
Name | Year |
---|---|
Loin du froid de décembre | 2006 |
Je vis pour elle ft. Hélène Ségara | 2006 |
Bohémienne | 2005 |
Ma maison c'est ta maison ft. Hélène Ségara | 2005 |
Beau comme le soleil ft. Julie Zenatti | 2005 |
Le mot Phoebus ft. Hélène Ségara | 2005 |
La cour des miracles ft. Luck Mervil | 2005 |
Ave Maria païen | 2005 |
La volupté ft. Hélène Ségara | 2005 |
Elle, tu l'aimes | 2006 |
Encore une fois | 2006 |
Vivo per lei ft. Hélène Ségara | 2001 |
Vivre | 2005 |
La moitié de nous ft. Bruno Pelletier | 2007 |
On n'oublie jamais rien, on vit avec ft. Hélène Ségara | 2006 |
Ma vie tient en deux mots | 2006 |
Humaine | 2006 |
Sauver l'amour ft. Hélène Ségara | 2015 |
Tu vas me quitter | 2006 |
Il y a trop de gens qui t'aiment | 2006 |