Translation of the song lyrics Dans nos souvenirs - Hélène Ségara

Dans nos souvenirs (original)

Lorsque dans mon lit
Arrivait le soir
Je les écoutais sans bruit
Qui racontaient leur histoire
J’ignorais tout ce mépris
Que les miens avaient subi
En silence
Leur douleur
Le temps ne peut l’effacer
Pas un pleur
Ne changera leur passé
Dans mon coeur
Tu la trouveras gravée
Cette souffrance
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Je n’ai pas compris
Qu’ils ont effacé
L'âme de notre pays
Et de mon peuple blessé
Mais aujourd’hui j’ai grandi
Et même si le monde oublie
Moi j’y pense
Dans mon coeur
Les racines de l’Orient
Frères et soeurs
Orphelins d’un autre temps
La terre pleure
Mouillée par le même sang
De nos souffrances
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime
Et si tu m’aimes aujourd’hui
Tu dois savoir
Tous ces souvenirs
Qui coulent en moi
J’apprendrais à te dire
Ce qui m’a blessé
Si tu m’aimes
Si tu m’aimes
Et si je t’aime aujourd’hui
Aussi fort
Ce que j’ai appris
Vibre encore
Avec nos souvenirs
Sans rien oublier
Quand on s’aime
Quand on s’aime

(translation)

When in my bed
Came in the evening
I listened to them quietly
Who told their story
I was unaware of all this contempt
That mine had suffered
Silently
their pain
Time can't erase it
Not a cry
Will change their past
In my heart
You will find it engraved
This suffering
What if I love you today
As strong
What I learned
Vibrate again
With our memories
Without forgetting anything
When we love each other
When we love each other
I did not understand
that they erased
The soul of our country
And my wounded people
But today I grew up
And even if the world forgets
I think about it
In my heart
Eastern roots
Siblings
Orphans from another time
The earth is crying
Wet by the same blood
Of our sufferings
What if I love you today
As strong
What I learned
Vibrate again
With our memories
Without forgetting anything
When we love each other
When we love each other
And if you love me today
You have to know
All these memories
that flow into me
I'll learn to tell you
What hurt me
If you love me
If you love me
What if I love you today
As strong
What I learned
Vibrate again
With our memories
Without forgetting anything
When we love each other
When we love each other