Lyrics of À toi - Hélène Ségara, Joe Dassin

À toi (original)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi, à la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons, quelquefois
À moi, au temps que j’ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t’ai cachés, à mes idées de baladin
À la vie, à l’amour, à nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l’enfant qui viendra, qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous, aux souvenirs que nous allons nous faire
À l’avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille Terre qui s’en fout
À nous, à nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d’amoureux qui sont comme nous
À toi, à la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels, quelquefois
À toi, à la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets, à tes anciens princes charmants.

(translation)

(Jean Baudlot/Joe Dassin/Claude Jacques Raoul Lemesle/
Pierre Charles Marcel Leroyer)
To you, how beautiful you are
The way you are mine
To your tender words, a little artificial, sometimes
To you, to the little girl that you were
To who you still are often
To your past, to your secrets, to your former charming princes
To life, to love, to our nights, to our days
To the eternal return of luck
To the child who will come, who will look like us
Who will be both you and me
To me, to the madness of which you are the reason
To my anger without knowing why
To my silences and my betrayals, sometimes
To me, to the time I spent looking for you
To the qualities you don't care about
To the flaws that I hid from you, to my wanderlust ideas
To life, to love, to our nights, to our days
To the eternal return of luck
To the child who will come, who will look like us
Who will be both you and me
To us, to the memories that we will make
In the future and especially in the present
To the health of this old Earth who doesn't care
To us, to our hopes and our illusions
On our next first date
To the health of those millions of lovers who are like us
To you, how beautiful you are
The way you are mine
To your tender words, a little artificial, sometimes
To you, to the little girl that you were
To who you still are often
To your past, to your secrets, to your former charming princes.